Skyline Pigeon: Ukrainian Elton John Fan Club - Украинский фан клуб Элтона Джона - Элтон в Украине: Goodbye Yellow Brick Road (1973)

FUNERAL FOR A FRIEND/LOVE LIES BLEEDING
ПОХОРОННАЯ ДЛЯ ДРУГА/ЛЮБОВЬ ЛЕЖИТ, ИСТЕКАЯ КРОВЬЮ

The roses in the window box
Have tilted to one side,
Everything about this house
Was born to grow and die.

Розы в горшочке на окне
Склонили свои головки.
Все в этом доме
Было рождено, чтобы вырасти и умереть.

Oh it doesn't seem a year ago
To this very day
You said I'm sorry honey
If I don't change the pace,
I can't face another day.

О, не верится, что сегодня уже
Прошел целый год,
Когда ты сказала: «Извини меня, дорогой,
Если я не изменю свой образ жизни,
Я не вынесу следующий день».

And love lies bleeding in my hand,
Oh it kills me to think of you with another man.
I was playing rock-and-roll and you were just a fan,
But my guitar couldn't hold you
So I split the band.
Love lies bleeding in my hands.

И любовь лежит, истекая кровью в моей руке.
О, мысль, что ты с другим, просто убивает меня.
Я играл рок-н-ролл, а ты была просто фанаткой,
Но моя гитара не смогла удержать тебя,
Поэтому я ушел из группы.
Любовь лежит, истекая кровью в моих руках.

I wonder if those changes have left a scar on you,
Like all the burning hoops of fire
That you and I passed through.

Мне интересно, оставили ли эти перемены, –
Как эти огненные обручи, через которые мы прошли, –
Шрам на тебе?

You're a bluebird on a telegraph line,
I hope you're happy now.
Well if the wind of change comes down your way girl,
You'll make it back somehow.

Ты – синяя птица на телеграфной линии,
Я надеюсь, что ты счастлива теперь.
Если ветер перемен окажется на твоем пути, девочка,
Ты сможешь повернуть его назад.

Change the pace (идиома) - менять образ жизни.
Bluebird - синяя птица, в перен. счастье, удача.

CANDLE IN THE WIND
СВЕЧА НА ВЕТРУ

Goodbye Norma Jean,
Though I never knew you at all.
You had the grace to hold yourself,
While those around you crawled.
They crawled out of the woodwork ,
And they whispered into your brain,
They set you on the treadmill
And they made you change your name.

Прощайте, Норма Джин,
Хотя я никогда не знал Вас лично.
Вы всегда держались грациозно,
Когда остальные пресмыкались.
Они повыползали из всех щелей
И стали нашептывать разные слухи.
Они сделали Вас постоянным объектом
И заставили Вас сменить имя.

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind,
Never knowing who to cling to,
When the rain set in.
And I would have liked to have known you
But I was just a kid,
Your candle burned out long before
Your legend ever did.

И мне кажется, что Вы прожили свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не зная за кого можно ухватиться,
Когда пошел затяжной дождь.
И мне так хотелось бы быть знакомым с Вами лично,
Но тогда я был всего лишь ребенком.
Ваша свеча погасла давно,
Легенда о вас всегда была вечной.

Loneliness was tough,
The toughest role you ever played,
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid.
Even when you died,
Oh the press still hounded you –
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude.

Одиночество было жестоким,
Это самая жестокая роль, что Вам пришлось сыграть.
Голливуд создал суперзвезду,
И боль была той ценой, что Вы заплатили.
Даже когда Вас не стало,
Пресса все равно охотилась за Вами –
Все газеты написали о том,
Что Мэрилин была найдена обнаженной.

Goodbye Norma Jean,
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something as more than sexual,
More than just our Marilyn Monroe.

Прощайте, Норма Джин,
Это прощание молодого человека с двадцать второго ряда,
Который видит в Вас что-то больше, чем сексуальность,
Больше, чем наша Мэрилин Монро.

Crawl out of the woodwork (фраз.) - повылазить отовсюду; повылазить изо всех щелей.
The rain set in — Установилась дождливая погода, пошёл затяжной дождь.

BENNIE AND THE JETS
БЕННИ И «ДЖЕТС»

Hey kids, shake it loose together
The spotlight's hitting something
That's been known to change the weather
We'll kill the fatted calf tonight
So stick around
You're gonna hear electric music
Solid walls of sound

Эй, ребята, давайте все веселиться,
Всё внимание прожектора переключается на то,
Что предвещало изменить погоду.
Мы встретим радушно, как блудного сына, сегодняшнюю ночь.
Так будьте рядом,
И вы услышите электрическую музыку –
Сплошные стены звука.

Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
Oh but they're so spaced out , Bennie and the Jets
Oh but they're weird and they're wonderful
Oh Bennie she's really keen
She's got electric boots a mohair suit
You know I read it in a magazine,
O! Bennie and the Jets

Скажите, вы уже видели Кэнди и Ронни?
О, они просто отпад, Бенни и «Джетс».
О, они такие странные и чудесные.
О Бенни, она действительно безумна,
У нее электрические ботинки, мохеровый костюм.
Знаете, я прочитал это в журнале.
О! Бенни и «Джетс».

Hey kids, plug into the faithless
Maybe they're blinded
But Bennie makes them ageless
We shall survive, let us take ourselves along
Where we fight our parents out in the streets
To find who's right and who's wrong

Эй, дети, присоединяйтесь к неверующим.
Может, они слепы,
Но Бенни превращает их в вечных.
Мы выдержим; давайте выйдем на улицы
И докажем предкам,
Кто прав, а кто нет.

Песня о футуристической рок-н-рольной группе “The Jets”, составленной из женственных мальчиков-музыкантов (Кэнди и Ронни) одинаковой внешности типа Дэвида Боуи.

Kill the fatted calf (библ.) - встретить радушно (как блудного сына); заклать упитанного тельца.
Be spaced out (идиома) - обалделый, оторванный, отпад.
Plug into the faithless... Plug into - использовать, осозновать возможности ≈ стать (кем-то), присоединиться, подключиться к чему-л.

GOODBYE YELLOW BRICK ROAD
ПРОЩАЙ, ДОРОГА ИЗ ЖЕЛТОГО КИРПИЧА

When are you gonna come down?
When are you going to land?
I should have stayed on the farm,
I should have listened to my old man

Когда ты спустишься?
Когда ты приземлишься?
Я должен был остаться на ферме,
Я должен был послушать своего старика.

You know you can't hold me forever,
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open,
This boy's too young to be singing the blues

Ты же знаешь, что не можешь удержать меня вечно,
Я не нанимался работать на тебя.
Я не диковинка для твоих друзей,
Этот парень слишком молод, чтобы петь блюз.

So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse,
I'm going back to my plough,

Так прощай, дорога из желтого кирпича,
Где «собаки» общества воют.
Ты не можешь запереть меня в своем пентхаусе,
Я возвращаюсь к своему плугу,

Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad.
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road

Возвращаюсь к ухающей старой сове в лесу,
Охотящейся за рогатой ящерицей.
О, я окончательно решил, что мое будущее лежит
За дорогой из желтого кирпича.

What do you think you'll do then?
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again

Как думаешь, что потом ты будешь делать?
Держу пари, что это собьет твоей самолет.
Тебе придется выпить пару стаканов водки с тоником,
Чтобы снова стать на ноги.

Maybe you'll get a replacement,
There's plenty like me to be found,
Mongrels who ain't got a penny,
Sniffing for tidbits like you on the ground

Может, ты найдешь замену,
Таких как я очень много.
Дворняжки, у которых нет и цента,
Обнюхивают лакомые кусочки, как ты, на земле.

Yellow brick road - Желтая кирпичная дорога Дорога, вымощенная желтым кирпичом, по которой герои сказки Ф. Баума "Волшебник страны Оз" [Wizard of Oz ], девочка Дороти и ее друзья, идут в Изумрудный город. В переносном смысле - путь, в конце которого человека ждет достижение цели и воплощение мечты.

THIS SONG HAS NO TITLE
У ЭТОЙ ПЕСНИ НЕТ НАЗВАНИЯ

Tune me in to the wild side of life.
I'm an innocent young child sharp as a knife,
Take me to the garrets where the artists have died,
Show me the courtrooms where the judges have lied.

Приучи меня к дикой части жизни.
Я – невинный малыш, острый словно нож.
Унеси меня на чердаки, где умирали художники,
Покажи мне залы суда, где лгали судьи.

Let me drink deeply from the water and the wine,
Light coloured candles in dark dreary mines,
Look in the mirror and stare at myself,
And wonder if that's really me on the shelf.

Дай мне напиться воды и вина.
Ярко мерцают свечи в мрачных копях.
Смотрю в зеркало и внимательно вглядываюсь в себя,
И мне действительно хотелось бы знать, одинок ли я.

And each day I learn just a little bit more,
I don't know why but I do know what for,
If we're all going somewhere let's get there soon,
Oh this song's got no title just words and a tune.

И каждый день я узнаю немного больше,
Я не знаю, почему, но я знаю, зачем.
Если мы все собираемся куда-то, так давайте поспешим.
О, у этой песни нет названия, только слова и мелодия.

Take me down alleys where the murders are done,
In a vast high powered rocket to the core of the sun,
Want to read books in the studies of men,
Born on the breeze and die on the wind.

Возьми меня в аллеи, где совершены убийства,
К центру солнца на огромной мощной ракете.
Хочу прочесть книги о человеческих исследованиях,
Родиться при бризе и умереть на ветру.

If I was an artist who paints with his eyes,
I'd study my subject and silently cry,
Cry for the darkness to come down on me,
For confusion to carry on turning the wheel.

Если бы я был художником, который рисует своими глазами,
Я выучил бы свою профессию и тихо бы молился,
Молился, чтобы темнота опустилась на меня,
Чтобы смятение продолжило вращать колесо.

Tune smb in (идиома) - приучить, выработать навык к чем-л., настроить кого-л. на волну, казаться современным, понять, врубиться.
On the shelf (сленг) – быть не удел, быть никому ненужным.

GREY SEAL
СЕРЫЙ ТЮЛЕНЬ

Why's it never light on my lawn?
Why does it rain, and never say good-day to the new-born?
On the big screen they showed us a sun,
But not as bright in life as the real one
It's never quite the same as the real one

Почему никогда не бывает света на моей лужайке?
Почему идет дождь, и никогда не говорят добрый день новорожденному?
На большом экране они показывали нам солнце,
Но не такое яркое, как в реальной жизни.
Оно вообще не похоже на настоящее.

And tell me grey seal
How does it feel
To be so wise
To see through eyes
That only see what's real
Tell me grey seal

И скажи мне, серый тюлень,
Каково это
Быть таким мудрым,
Смотреть глазами,
Которые видят только то, что настоящее?
Скажи мне, серый тюлень.

I never learned why meteors were formed
I only farmed in schools that were so worn and torn
If anyone can cry then so can I
I read books and draw life from the eye
All my life is drawings from the eye

Я так и не узнал, откуда берутся метеориты,
Я занимался лишь сельским хозяйством в старых ветхих школах.
Если кто-то плачет, то и я могу.
Я читаю книги и рисую жизнь с натуры.
Вся моя жизнь – это рисунки с натуры.

Your mission bells were wrought by ancient men
The roots were formed by twisted roots, your roots were twisted then
I was re-born before all life could die
The Phoenix bird will leave this world to fly
If the Phoenix bird can fly then so can I

Твои миссионерские колокола были отлиты древним народом.
Корни переплелись с искривленными корнями, и затем искривились твои.
Я возродился до того, как жизнь могла бы умереть.
Птица Феникс покинет этот мир, чтобы летать.
Если птица Феникс умеет летать, тогда я тоже могу.

JAMAICA JERK OFF
ВЕСЕЛИСЬ, ЯМАЙКА!

When she gets up in the morning
It's enough to wake the dead,
Oh she turning on the radio
And dancing on my head.

Когда она встает утром,
Этого достаточно, чтобы поднять мертвого.
О, она включает радио
И танцует на моей голове.

It's no good living in the sun
Playing guitar all day,
Boogalooing with my friends
In that erotic way

Не так уж это и здорово жить под солнцем,
Играть целые сутки на гитаре,
Эротически танцевать
«бугалу» с друзьями.

Come on Jamaica
In Jamaica all day,
Dancing with your darling
Do Jamaica jerk-off that way

Давай, Ямайка!
Здесь можем целыми сутками
Танцевать со своими любимыми.
Так веселись, Ямайка!

Come on Jamaica –
Everybody say,
We're all happy in Jamaica,
Do Jamaica jerk-off that way.

«Давай, Ямайка!» –
Скажите все.
Мы все счастливы на Ямайке.
Так веселись, Ямайка!

Let the ladies and the gentlemen
Be as rude as they like
On the beaches, oh in the jungle,
Where the people feel alright.

Пусть леди и джентльмены
Будут естественными –
На пляжах, в джунглях,
Где всем хорошо.

So do it in Jamaica
Got plenty for you and me,
Honky-tonking with my baby
In that deep blue sea.

Так сделайте это на Ямайке,
Дав изобилия себе и мене,
Танцующего с моей крошкой «хонки-тонк»
В этом глубоком синем море.

Boogaloo - популярный в 60-х гг. жанр латинской музыки и латинского танца.
To do jerk-off (так же как и Jerk off) [идиома] – веселиться, отрываться до упаду, валять дурака, онанировать, мастурбировать, тратить время попусту; вносить путаницу, неразбериху, слоняться.
Honky-tonk - В значении музыкального жанра означает 1) блюз, исполняемый на пианино с характерным "разбитым" звуком, и 2) музыку кантри, проигрываемую через мощный усилитель.

I’VE SEEN THAT MOVIE TOO
Я ТОЖЕ ВИДЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ

I can see by your eyes you must be lying
When you think I don't have a clue,
Baby you're crazy
If you think that you can fool me,
Because I've seen that movie too.

Я вижу по твоим глазам, что ты наверняка лжешь,
Когда думаешь, что я ничего не понимаю.
Детка, ты – сумасшедшая,
Если считаешь, что можешь одурачить меня,
Потому что я тоже видел этот фильм.

The one where the players are acting surprised
Saying love's just a four letter word.
Between forcing smiles, with the knives in their eyes,
Well their actions become so absurd.

Тот самый фильм, где актеры изображают удивление,
Которые говорят, что любовь – это просто слово из шести букв.
Между натянутыми улыбками, с ножами в глазах
Их роли становятся такими абсурдными.

So keep your auditions for somebody
Who hasn't got so much to lose.
`Cause you can tell by the lines I'm reciting,
That I've seen that movie too.

Так придержи свои кинопробы для того,
Кому особо нечего терять,
Потому что по фразам, которые я произношу, ты можешь догадаться,
Что я тоже видел этот фильм.

It's a habit I have, I don't get pushed around
Stop twinkling your star like you do.
I'm not the blue print for all of your B films,
Because I've seen that movie too.

Такой уж мой нрав, и я не хочу идти у тебя на поводу.
Останови мерцание своей звезды, как ты делаешь это.
Я не объект для всех твоих дешевых фильмов,
Потому что я тоже видел этот фильм.

Have a clue (идиома) - know about something or about how to do something. иметь представление, понимать.
Push around (разг.) - помыкать, третировать, запугивать, грубо обращаться.
B film (B movie) - 1) фильм серии "Б" Второсортный фильм, малобюджетный фильм; 2) разг. "дешевка", что-либо дешевое, сделанное непрофессионально.

SWEET PAINTED LADY
МИЛАЯ ПУТАНА

I'm back on dry land once again,
Opportunity awaits me like a rat in the drain,
We're all hunting honey with money to burn,
Just a short time to show you the tricks that we've learned.

Я снова вернулся на сушу.
Возможность дожидается меня, словно крыса в канализации.
Мы все охотимся, дорогая, за кучей денег,
Просто нет времени показывать трюки, которым мы научились.

If the boys all behave themselves here,
Well there's pretty young ladies and beer in the rear,
You won't need a gutter to sleep in tonight
Oh the prices I charge here will see you alright

Если, парни, вы будете хорошо вести себя,
То вас ждут красивые девушки и пиво на заднем дворе.
Тебе будет не нужна канава, чтобы провести в ней эту ночь,
Цены, которые я назначаю, устроят тебя.

So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name,
Many have used her and many still do.
There's a place in the world for a woman like you.

Она снова ложится рядом со мной –
Моя милая путана, у которой нет имени.
Многие попользовались ею, и многие еще пользуются.
В этом мире есть место для женщины, как ты.

Oh! sweet painted lady,
Seems it's always been the same,
Getting paid for being laid
Guess that's the name of the game

О, милая путана,
Кажется, это всегда было так –
Получать деньги за постель.
Наверно, таково положение вещей.

Forget us we'll have gone very soon,
Just forget we ever slept in your rooms,
And we'll leave the smell of the sea in your beds,
Where love's just a job and nothing is said.

Забудь нас, мы скоро уйдем,
Просто забудь, что мы спали в твоих комнатах,
И мы оставим запах моря в твоих кроватях,
Где любовь – просто работа, и этим ничто не сказано.

Painted lady (разг.) – проститутка, путана.
Money to burn (сленг) – деньги, куры не клюют; куча денег.
That's the name of the game (разг.) – таково положение вещей, самое главное, суть дела.

THE BALLAD OF DANNY BAILY (1909-34)
БАЛЛАДА О ДЕННИ БЭЙЛИ (1909-34)

Some punk with a shotgun killed young Danny Bailey
In cold blood, in the lobby of a downtown motel.
Killed him in anger, a force he couldn't handle,
Helped pull the trigger that cut short his life.
And there's not many knew him the way that we did,
Sure enough he was a wild one, but then aren't most hungry kids.

Какой-то подонок хладнокровно застрелил Денни Бэйли
Из дробовика в холле гостиницы в центре города.
Он убил его в гневе, когда непреодолимая сила
Заставила его спустить курок и оборвать чужую жизнь.
Но немногие знали его так, как мы.
Конечно, он был диким, но не таким, как большинство голодных ребят.

Now it's all over Danny Bailey,
And the harvest is in.
Dillinger's dead.
I guess the cops won again.
Now it's all over Danny Bailey,
And the harvest is in.

Теперь все кончено, Денни Бэйли,
И урожай собран.
Диллинджер мертв.
Мне кажется, копы снова выиграли.
Теперь все кончено, Денни Бэйли,
И урожай собран.

We're running short of heroes back up here in the hills,
Without Danny Bailey we're gonna have to break up our stills.
So mark his grave well `cause Kentucky loved him.
Born and raised a proper, I guess life just bugged him.
And he found faith in danger, a lifestyle he lived by,
A runnin’ gun youngster in a sad restless age.

Уже не осталось героев среди наших холмов.
И без Денни Бэйли нам придется разобрать наши перегонные аппараты.
Запомни его могилу хорошенько, потому что Кентукки любил его.
Рожден и воспитан, как надо, мне кажется, жизнь раздражала его,
И поэтому он нашел веру в опасности, в том стиле жизни, которым он жил, –
Бегущий вооруженный юноша в грустном неугомонном возрасте.

Harvest is in – урожай собран, убран.
Run short of (идиома) – испытывать нехватку чего-л.

DIRTY LITTLE GIRL
ГРЯЗНАЯ ДЕВЧОНКА

I've seen a lot of women who haven't had much luck.
I've seen you looking like you've been run down by a truck.
That ain't nice to say, sometimes I guess I'm really hard,
But I'm gonna put buckshots in your pants – if you step into my yard

Я видел много женщин, которым очень не везло.
Я видел тебя такой, будто тебя переехал грузовик.
Говорить так нехорошо, иногда я думаю, что я действительно безжалостен.
Я выстрелю дробью в твою задницу, если ты войдешь ко мне во двор.

When I watch the police come by and move you on,
Well I sometimes wonder – what's beneath the mess you've become.
Well you may have been a pioneer – in the trade of women's wear,
But all you got was a mop up job washing other people's stairs.

Когда я наблюдаю, как полиция приезжает и забирает тебя,
Мне хочется иногда знать, что скрывается под безобразием, в которое ты превратилась.
Может, ты была пионером в торговле женской одежды,
Но у тебя лишь была швабра, которой ты мыла чужие лестницы.

I'm gonna tell the world, you're a dirty little girl,
Someone grab that bitch by the ears,
Rub her down, scrub her back
And turn her inside out,
`Cause I bet she hasn't had a bath in years.

Я расскажу всему миру, что ты – грязная девчонка.
Кто-нибудь, схватите эту сучку за уши.
Замочите ее, отмойте
И выверните наизнанку,
Потому что я держу пари, что она не мылась много лет.

Here's my own belief about all the dirty girls –
That you have to clean the oyster to find the pearl.
And like rags that belong to you, I belong to myself,
So don't show up around here till your social worker's helped.

Вот мое мнение об этих грязных девчонках –
Чтобы найти жемчужину, нужно расколоть моллюска.
И как тебе принадлежат тряпки, так я принадлежу себе.
Так не показывайся здесь, пока твой социальный работник не поможет тебе.

ALL THE GIRLS LOVE ALICE
ВСЕ ДЕВУШКИ ЛЮБЯТ АЛИСУ

Raised to be a lady by the golden rule
Alice was the spawn of a public school
With a double barrel name in the back of her brain
And a simple case of Mummy-doesn't-love-me blues

Воспитана для того, чтобы стать леди и исповедовать золотое правило,
Алиса была порождением частной закрытой средней школы
С двойной фамилией в уме
И простым случаем блюза «Мама меня не любит».

Reality it seems was just a dream,
She couldn't get it on with the boys on the scene,
But what do you expect from a chick who's just sixteen?
And hey, hey, hey, you know what I mean.

Кажется, реальность была просто сном.
Она не испытывала восторга от встреч с парнями.
Но что вы ожидаете от шестнадцатилетней девчонки?
И эй, эй, вы понимаете, что я имею в виду.

All the young girls love Alice,
Tender young Alice they say,
Come over and see me –
Come over and please me –
Alice it's my turn today.

Все девушки любят Алису.
«Нежная, юная Алиса, – говорят они, –
Заходи ко мне,
Заходи и доставь мне удовольствие.
Алиса, сегодня мой черед».

All the young girls love Alice,
Tender young Alice they say,
If I give you my number –
Will you promise to call me?
Wait till my husband's away.

Все девушки любят Алису.
«Нежная, юная Алиса, – говорят они, –
Если я дам тебе свой номер телефона,
Ты обещаешь позвонить мне?
Подожди, пока мой муж уйдет».

Poor little darling with a chip out of her heart,
It's like acting in a movie when you got the wrong part
Getting your kicks in another girl's bed,
And it was only last Tuesday, they found you in the subway dead.

Бедная, маленькая крошка с осколком в груди.
Это словно играть в кино чужую роль,
Получая удовольствие в постели с другой девушкой.
А в прошлый вторник они нашли тебя мертвой в метро.

And who could you call your friends down in Soho?
One or two middle-aged dykes in a Go-Go
And what do you expect from a sixteen year old yo-yo?

И кого ты можешь назвать своими друзьями в Сохо?
Одну или двух пожилых лесбиянок в танцклубе.
И что ты ожидаешь от шестнадцатилетнего бесёнка?

Double-barrel(led) name (разг.) - двойная фамилия. In English-speaking and some other Western countries, a double-barrelled name is a family name with two parts, which may or may not be joined with a hyphen, for example Bowes-Lyon or Ebanks-Blake; in the back of one's brain (mind) - в уме.

Dyke (идиома) - лесбиянка.
Go-go (идиома) - дикотека, ночной клуб, танцклуб.

YOUR SISTER CAN’T TWIST (BUT SHE CAN ROCK ‘N’ ROLL)
ТВОЯ СЕСТРА НЕ УМЕЕТ ТАНЦЕВАТЬ ТВИСТ (НО ТАНЦУЕТ РОК-Н-РОЛЛ)

I could really get off being in your shoes,
I used to be stone sold on rhythm and blues,
I heard of a place at the back of town
Where you really kick the shit when the sun goes down.

Я мог бы действительно оторваться, если бы был на твоем месте.
Я был совершенно помешан на ритме и блюзе.
Я услышал о месте на окраине города,
Где ты ловишь кайф на заходе солнца.

I really got buzzed when your sister said
"Throw away them records `cause the blues is dead
Let me take you honey where the scene's on fire” –
And tonight I learned for certain that the blues expired.

Я был ошарашен, когда твоя сестра сказала:
«Выбрось эти записи, потому что блюз умер.
Давай я возьму тебя, дорогуша, туда, где вся сцена в огне».
И этой ночью я понял, что времена блюза прошли.

Oh your sister can't twist, but she can rock and roll,
Outbucks the broncos in the rodeo – do.
She's only sixteen, but it's plain to see
She can pull the wool over little old me.
Your sister can't twist but she can rock and roll,
Your sister can't twist, but she got more soul than me.

Твоя сестра не умеет танцевать твист, но танцует рок-н-ролл.
Она повалит любого мустанга на родео-до!
Ей всего лишь шестнадцать, но совершенно ясно,
Что она может ввести меня старичка в заблуждение.
Твоя сестра не умеет танцевать твист, но танцует рок-н-ролл,
Твоя сестра не умеет танцевать твист, но в ней больше жизни, чем во мне.

Somebody help me `cause the bug bit me,
Now I'm in heaven with the aching feet,
But I'll be back tonight where the music plays –
And your sister rocks all my blues away.

Кто-нибудь, помогите мне, меня укусил клоп,
Сейчас я в раю с ноющими ногами.
Но я вернусь этой ночью туда, где играет музыка,
И твоя сестра прогонит все мои печали прочь.

I really got buzzed when your sister said
"Throw away them records `cause the blues is dead
Let me take you honey where the scene's on fire” –
And tonight I learned for certain that the blues expired.

Я был ошарашен, когда твоя сестра сказала:
«Выбрось эти записи, потому что блюз мертв.
Давай я возьму тебя, дорогуша, туда, где вся сцена в огне».
И этой ночью я понял, что времена блюза прошли.

Get off (сленг) – оторваться, веселиться до упаду.
Be in smb's shoes (разг.) – быть на чьем-л. месте.
Be stone sold (сленг) – быть абсолютно помешанным.
Kick the shit (сленг) – ловить кайф.
Buzz (сленг) - "зависнуть", прийти в недоумение, ошарашить, ставить в тупик; сильно озадачивать.
Pull the wool over (сленг) – обмануть; ввести в заблуждение.

SATURDAY NIGHT’S ALRIGHT (FOR FIGHTING)
СУББОТНЯЯ НОЧЬ ХОРОША (ДЛЯ ДРАКИ)

It's getting late, have yer seen my mates?
Ma tell me when the boys get here,
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer.

Становится поздно. Ты не видел моих корешей?
Ма, скажи мне, когда ребята будут здесь.
Уже семь часов, и я хочу танцевать рок,
Хочу наполнить свое пузо пивом.

My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care.
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair.

Мой старик пьянее, чем пьяница, напичканный наркотиками,
А моей матери нет и дела.
Моя сестра просто милашка в своих брекетах и башмаках,
И бриллиантином в волосах.

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline.
Saturday night's alright for fighting,
Get a little action in.

Нам не нужен твой гнев,
Мы получили его с твоей дисциплиной.
Субботняя ночь хороша для драки,
Приложи немного сил.

Get about as oiled as a diesel train,
Gonna set this dance alight,
`Cause Saturday night's the night I like,
Saturday night's alright, alright, alright.

Стань таким же смазанным, как тепловоз,
Преврати этот танец в огонь,
Потому что субботняя ночь – моя любимая ночь,
Субботняя ночь хороша, хороша, хороша.

Well they're packed pretty tight in here tonight.
I'm looking for a dolly who'll see me right,
I may use a little muscle to get what I need.
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"

Этой ночью здесь просто яблоку негде упасть.
Я ищу красотку, которая поймёт меня.
Возможно, я использую немного силы, чтобы получить, что я хочу.
Возможно, я глотну рюмку спиртного и закричу: «Она со мной!».

A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike,
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass.

Пара звуков, которые я действительно люблю, –
Это звуки финки и мотоцикла.
Я – юный продукт рабочего класса,
Лучший друг которого плавает на дне стакана.

My old man's drunker than a barrel full of monkeys (образ.) – мой старик пьянее, чем «бочка, набитая мартышками». Barrel (сленг) – пьяница, алкоголик, алкаш.Monkey (сленг) – наркотик.
Pack pretty tight (разг.) – очень тесно, негде повернуться, негде яблоку упасть.

ROY ROGERS
РОЙ РОДЖЕРС

Sometimes you dream, sometimes it seems
There's nothing there at all.
You just seem older than yesterday,
And you're waiting for tomorrow to call.

Иногда ты мечтаешь, иногда тебе кажется,
Что нет вообще ничего.
Ты просто кажешься старее, чем вчера,
И ты ждешь завтрашний день, который позовет тебя.

You draw to the curtains, and one thing's for certain
You're cozy in your little room.
The carpet's all paid for, God bless the TV.
Let's go shoot a hole in the moon.

Ты задергиваешь занавески и уверен лишь в том,
Что тебе уютно в своей комнатке.
За ковер оплачено полностью, Боже, благослови ТВ.
Давай прострелим дырку в луне.

And Roy Rogers is riding tonight,
Returning to our silver screens.
Comic book characters never grow old,
Evergreen heroes whose stories were told,
Oh the great sequin cowboy who sings of the plains,
Of roundups and rustlers, and home on the range,
Turn on the TV. Shut out the lights –
Roy Rogers is riding tonight.

И Рой Роджерс скачет верхом этой ночью,
Возвращаясь на наши телеэкраны.
Персонажи комиксов никогда не стареют,
Это вечно молодые герои, о которых было рассказано.
О великий, блистательный ковбой, поющий о долинах,
О конных погонщиках, конокрадах и окрестных ранчо.
Включаю телевизор, выключаю свет.
Рой Роджерс скачет верхом этой ночью.

Nine o'clock mornings, five o'clock evenings
I'd liven the pace if I could.
Oh I'd rather have a ham in my sandwich than cheese
But complaining wouldn't do any good.

В девять утра, в пять вечера,
Я бы прибавил аллюр, если мог.
О, я предпочел бы сэндвич с ветчиной, а не с сыром,
Но от жалоб нет никакого прока.

Lay back in my armchair, close eyes and think clear,
I can hear hoofbeats ahead.
Roy and Trigger have just hit the hilltop
While the wife and the kids are in bed.

Сажусь в кресло, закрываю глаза и представляю,
Что слышу цокот копыт впереди.
Рой и Триггер только что выехали на вершину холма,
Пока жена и дети спят.

Draw to the curtain (так же как и draw the curtain) – задергивать занавески.
Hit the hilltop (разг.) – достичь, добраться, доехать до (вершины холма).

SOCIAL DISEASE
СОЦИАЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ

My bulldog is barking in the backyard
Enough to raise a dead man from his grave,
And I can't concentrate on what I'm doing,
Disturbance going to crucify my days.

Мой бульдог лает на заднем дворе
Так громко, что можно поднять мертвого из могилы.
И я не могу сконцентрироваться на том, что я делаю,
Этот жизненный разлад просто убивает меня в эти дни.

And the days they get longer and longer
And the nighttime is a time of little use,
For I just get ugly and older,
I get juiced on Mateus and just hang loose.

И дни становятся все длиннее и длиннее,
А ночь – просто мало чему пригодное время,
Потому что я становлюсь страшным и старым.
Я напиваюсь «Матеушем» и просто расслабляюсь.

And I get bombed for breakfast in the morning,
I get bombed for dinner time and tea.
I dress in rags, smell a lot, and have a real good time,
I'm a genuine example of a social disease.

И я пьян в стельку за завтраком,
Я пьян в стельку в обеденный час и за чаем.
Я одеваюсь в тряпье, от меня несет, и при этом я хорошо провожу время,
Я просто эталон социальной болезни.

My landlady lives in a caravan,
Well that is when she isn't in my arms.
And it seems I pay the rent in human kindness,
But my liquor also helps to grease her palms.

Моя домовладелица живет в доме-фургоне,
Когда она не в моих объятьях.
И, кажется, что я плачу ренту человеческой добротой,
Но моя выпивка также помогает мне умаслить ее.

And the ladies are all getting wrinkles,
And they're falling apart at the seams.
Well I just get high on tequila,
And see visions of vineyards in my dreams.

И все дамы стареют,
Из них просто уже сыплется песок.
Я просто балдею от текилы,
И я вижу виноградники в своих снах.

And I get bombed for breakfast in the morning,
I get bombed for dinner time and tea.
I dress in rags, smell a lot, and have a real good time,
I'm a genuine example of a social disease.

И я пьян в стельку за завтраком,
Я пьян в стельку в обеденный час и за чаем.
Я одеваюсь в тряпье, от меня несет, и при этом я хорошо провожу время,
Я просто эталон социальной болезни.

And the ladies are all getting wrinkles,
And they're falling apart at the seams.
Well I just get high on tequila,
And see visions of vineyards in my dreams.

И все дамы стареют,
Из них просто уже сыплется песок.
Я просто балдею от текилы,
И я вижу виноградники в своих снах.

And I get bombed for breakfast in the morning,
I get bombed for dinner time and tea.
I dress in rags, smell a lot, and have a heart of gold,
I'm a genuine example of a social disease.
I'm a genuine example of a social disease.

И я пьян в стельку за завтраком,
Я пьян в стельку в обеденный час и за чаем.
Я одеваюсь в тряпье, от меня несет, и сердце у меня золотое,
Я просто эталон социальной болезни.
Я просто эталон социальной болезни.

Mateus (Матеуш) – красное полусладкое вино, выработанное в Португалии.
Get bombed (сленг) – напиваться, быть пьяным в стельку.
Grease smb. palms (разг.) – «подмазать», умаслить (льстить, вводить в заблуждение).

HARMONY
ГАРМОНИЯ

Hello, baby hello,
Haven't seen your face for a while.
Have you quit doing time for me,
Or are you still the same spoilt child?

Привет, детка, привет!
Давно не видел тебя.
У тебя больше нет времени на меня,
Или ты все тот же избалованный ребенок?

Hello, I said hello,
Is this the only place you thought to go?
Am I the only man you ever had,
Or am I just the last surviving friend that you know?

Привет, я сказал, привет!
Неужели это единственное место, куда ты думала уйти?
Я – единственный мужчина, который был у тебя,
Или я просто последний уцелевший друг, которого ты знаешь?

Harmony and me –
We're pretty good company,
Looking for an island –
In our boat upon the sea.
Harmony, gee I really love you
And I want to love you forever
And dream of the never, never, never leaving harmony.

Гармония и я –
Очень милая компания,
Ищущая остров
В нашей лодке на море.
Гармония, Боже, я действительно люблю тебя,
И я хочу любить тебя всегда,
И мечтать о никогда, никогда не покидающей гармонии.

Hello, baby hello,
Open up your heart and let your feelings flow.
You're not unlucky knowing me,
Keeping the speed real slow .
In any case I set my own pace
By stealing the show , say hello, hello.

Привет, детка, привет!
Открой свое сердце и дай своим чувствам излиться.
Ты счастлива, что знаешь меня,
Сдерживая обороты.
Но всё равно я задаю нужный темп,
Становясь в центе внимания, говорю: «Привет! Привет!».

Gee (от Jesus) (разг.) - Боже! Иисусе!
Steal the show (идиома) - затмить всех; оказаться в центре внимания; ≈ заткнуть всех за пояс.

3 февраля 2008 г.

Goodbye Yellow Brick Road (1973)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

3 февраля 2008 г.

Goodbye Yellow Brick Road (1973)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

3 февраля 2008 г.