Все кто посетит концерт Элтона Джона в Киеве - подписывайтесь на встречу мероприятия Вконтакте:
http://vkontakte.ru/event28900357
________________
Лари Кинг: Сегодня вечером у нас в гостях легенда музыки! Он, как никто другой, устраивает потрясающие оскаровские вечеринки. Для меня огромная честь в очередной раз приветствовать сэра Элтона Джона, одного из самых успешных артистов за всю историю музыки, международную мегазвезду. Он завоевал многократные премии Грэмми, Тони, Оскар, орден Центра Кеннеди и был посвящен в рыцари Королевой Елизаветой. К тому же он - организатор голливудских вечеринок.
Кстати, Вы уже отошли от прошедшего бурного мероприятия?
Элтон Джон: Да, совершенно. Эти вечеринки на самом деле весьма утомительны. Все началось в 16.00, когда начала прибывать пресса и обслуживающий персонал. А разошлись все только около половины первого ночи. Все это очень выматывает. Но меня постоянно подбадривал великий стимул. Нам удалось собрать много денег прошлым вечером. Я впервые выступил на своем оскаровском мероприятии. Я прекрасно провел время.
Лари Кинг: То есть прежде Вы не выступали на этих вечеринках?
Элтон Джон: Обычно я приглашаю других музыкантов и присоединяюсь к ним на сцене. Но в этом году из-за непонятной ситуации с Оскарами я решил, что буду играть сам. Невозможно было кого-то пригласить выступать, не зная точно, состоится ли вручение Оскаров. Таким образом, я решил сыграть со своей группой и при этом пригласить несколько артистов, чтобы они пришли и спели с нами за компанию. В итоге все здорово получилось.
Лари Кинг: Сколько денег Вы собрали?
Элтон Джон: 5, 1 миллионов долларов.
Лари Кинг: И все они отправятся в Ваш фонд, верно?
Элтон Джон: Да, они идут в мой фонд борьбы со СПИДом в Северной Америке. Первую подобную вечеринку мы провели 16 лет назад и собрали 250 000 долларов. Мероприятие было намного более скромным. Сейчас, спустя 16 лет, мы поднялись до отметки в 5.1 миллиона долларов.
Лари Кинг: Вы позволили нашей съемочной группе присутствовать на Вашем мероприятии, за что мы очень Вам благодарны. Некоторые Ваши гости пообщались с нами. Давайте послушаем их…
http://vkontakte.ru/event28900357
________________
Лари Кинг: Сегодня вечером у нас в гостях легенда музыки! Он, как никто другой, устраивает потрясающие оскаровские вечеринки. Для меня огромная честь в очередной раз приветствовать сэра Элтона Джона, одного из самых успешных артистов за всю историю музыки, международную мегазвезду. Он завоевал многократные премии Грэмми, Тони, Оскар, орден Центра Кеннеди и был посвящен в рыцари Королевой Елизаветой. К тому же он - организатор голливудских вечеринок.
Кстати, Вы уже отошли от прошедшего бурного мероприятия?
Элтон Джон: Да, совершенно. Эти вечеринки на самом деле весьма утомительны. Все началось в 16.00, когда начала прибывать пресса и обслуживающий персонал. А разошлись все только около половины первого ночи. Все это очень выматывает. Но меня постоянно подбадривал великий стимул. Нам удалось собрать много денег прошлым вечером. Я впервые выступил на своем оскаровском мероприятии. Я прекрасно провел время.
Лари Кинг: То есть прежде Вы не выступали на этих вечеринках?
Элтон Джон: Обычно я приглашаю других музыкантов и присоединяюсь к ним на сцене. Но в этом году из-за непонятной ситуации с Оскарами я решил, что буду играть сам. Невозможно было кого-то пригласить выступать, не зная точно, состоится ли вручение Оскаров. Таким образом, я решил сыграть со своей группой и при этом пригласить несколько артистов, чтобы они пришли и спели с нами за компанию. В итоге все здорово получилось.
Лари Кинг: Сколько денег Вы собрали?
Элтон Джон: 5, 1 миллионов долларов.
Лари Кинг: И все они отправятся в Ваш фонд, верно?
Элтон Джон: Да, они идут в мой фонд борьбы со СПИДом в Северной Америке. Первую подобную вечеринку мы провели 16 лет назад и собрали 250 000 долларов. Мероприятие было намного более скромным. Сейчас, спустя 16 лет, мы поднялись до отметки в 5.1 миллиона долларов.
Лари Кинг: Вы позволили нашей съемочной группе присутствовать на Вашем мероприятии, за что мы очень Вам благодарны. Некоторые Ваши гости пообщались с нами. Давайте послушаем их…
…
Лари Кинг: Вам нравится, как здесь принимают гостей?
Эллен Дедженерис: О, да! Прием здесь просто отличный!
Лари Кинг: Для Вас это волнующее событие?
Женщина: Конечно! Это отличный шанс надеть свой лучший наряд и лично увидеть всех любимых актеров и актрис. Это великолепная идея.
Мужчина: По сути, все, что здесь происходит, не имеет никакого отношения к актерской деятельности. Здесь собирают деньги для благой цели, что очень важно.
Эллен Дедженерис: Это церемония вручения Наград Киноакадемии. Это самая невероятная вечеринка, которую можно устроить когда-либо в жизни. Я не волновалась до выхода на сцену. И когда я вышла туда, то почувствовала энергетику всего действа. Она пронизывала насквозь, как электричество, - просто бешеная энергия. И меня охватило волнение. Затем оно пропало, и я себя чувствовала отлично весь оставшийся вечер.
Лари Кинг: Принс должен был выступать?
Элтон Джон: Он приехал поздно. Поначалу он собирался выступить. Но он такой человек, который часто меняет уже принятые решения. Поэтому никогда не знаешь точно, будет он петь или нет. Но это его проблемы. В этот раз он почему-то решил не петь. К тому же он готовился к проведению своей собственной вечеринки. Думаю, к тому моменту, когда я закончил выступать, он уже опаздывал на свою вечеринку. Но наше мероприятие из-за этого никоим образом не пострадало.
Лари Кинг: Для Вас это не стало разочарованием?
Элтон Джон: Всегда разочарование, когда собираешься выступать с кем-нибудь уровня Принса. Мне дважды посчастливилось петь с ним. Поэтому я понимаю, как он работает и как он мыслит. И я принимаю это. Я восхищаюсь им. Думаю, он, безусловно, лучший исполнитель современности.
Лари Кинг: Действительно?
Элтон Джон: Величайший музыкант, величайший шоумен. Нет никого, кто бы своим творчеством напоминал его. Он работает для себя. Я понимаю его. Каждый музыкант индивидуален. Если у артиста нет желания выступать, я никогда не буду принуждать его к этому.
Лари Кинг: Вы поклонник кино?
Элтон Джон: Конечно, да. В этом году, на мой взгляд, было представлено много удачных фильмов. Они действительно впечатлили меня.
Лари Кинг: Вы согласны с результатами?
Элтон Джон: В большей степени да. Я думаю, в этом году, в сравнении с прошлым, были предъявлены более высокие требования к актерской игре и к производству фильмов. Мне кажется, что единственная слабая номинация в этом году - Лучшая актриса - но только из-за недостатка представленных кандидатур в этой номинации. Мэрион Котиллард победила как лучшая актриса, и я очень рад за нее. А Джулия Кристи была неподражаема в "Искуплении". Но все же я полагаю, что женщинам с ролями не повезло. Это был год мужчин.
Лари Кинг: Что скажете об актрисе, которая пела "La Vie En Rose"? По-моему, это было невероятно.
Элтон Джон: Да, это так. Замечательное исполнение. Создатели фильма получили премию за лучший грим к этой песне, и весьма заслуженно, надо сказать, потому что она действительно превратилась в Эдит Пиаф. Мне кажется, совершить такое перевоплощение невероятно трудно, что было сделано с Анжелой Бэссетт и Лоренсом Фишбурном в "What's Love Got To Do with It?", а также в фильме с Тиной Тернер или в "Рэе" о Рэе Чарльзе. Все это - магическое действо, в которое вовлечено множество людей. Я думаю, что играть кого-то, - это самая тяжелая работа.
Лари Кинг: Вы когда-нибудь общались с Пиаф?
Элтон Джон: Ни разу. Но я был большим поклонником ее и Джека Береллана, и огромного количества других французских певцов, Чарльза Страйна+
Лари Кинг: Азнавура?
Элтон Джон: Азнавур все еще выступает...
Лари Кинг: Да, я знаю.
Элтон Джон: Он, конечно, один из самых величайших поэтов-песенников, а Лайза Минелли, вероятно, - величайший интерпретатор его творчества, помимо самого Шарля, конечно. Лайза поет его песни, и у вас мурашки бегут по коже. Это изумительно. Азнавур - один из великих - и он все еще выступает. Ему уже за 80.
Лари Кинг: Я не разбираюсь в моде...
Лари Кинг: Вам нравится, как здесь принимают гостей?
Эллен Дедженерис: О, да! Прием здесь просто отличный!
Лари Кинг: Для Вас это волнующее событие?
Женщина: Конечно! Это отличный шанс надеть свой лучший наряд и лично увидеть всех любимых актеров и актрис. Это великолепная идея.
Мужчина: По сути, все, что здесь происходит, не имеет никакого отношения к актерской деятельности. Здесь собирают деньги для благой цели, что очень важно.
Эллен Дедженерис: Это церемония вручения Наград Киноакадемии. Это самая невероятная вечеринка, которую можно устроить когда-либо в жизни. Я не волновалась до выхода на сцену. И когда я вышла туда, то почувствовала энергетику всего действа. Она пронизывала насквозь, как электричество, - просто бешеная энергия. И меня охватило волнение. Затем оно пропало, и я себя чувствовала отлично весь оставшийся вечер.
Лари Кинг: Принс должен был выступать?
Элтон Джон: Он приехал поздно. Поначалу он собирался выступить. Но он такой человек, который часто меняет уже принятые решения. Поэтому никогда не знаешь точно, будет он петь или нет. Но это его проблемы. В этот раз он почему-то решил не петь. К тому же он готовился к проведению своей собственной вечеринки. Думаю, к тому моменту, когда я закончил выступать, он уже опаздывал на свою вечеринку. Но наше мероприятие из-за этого никоим образом не пострадало.
Лари Кинг: Для Вас это не стало разочарованием?
Элтон Джон: Всегда разочарование, когда собираешься выступать с кем-нибудь уровня Принса. Мне дважды посчастливилось петь с ним. Поэтому я понимаю, как он работает и как он мыслит. И я принимаю это. Я восхищаюсь им. Думаю, он, безусловно, лучший исполнитель современности.
Лари Кинг: Действительно?
Элтон Джон: Величайший музыкант, величайший шоумен. Нет никого, кто бы своим творчеством напоминал его. Он работает для себя. Я понимаю его. Каждый музыкант индивидуален. Если у артиста нет желания выступать, я никогда не буду принуждать его к этому.
Лари Кинг: Вы поклонник кино?
Элтон Джон: Конечно, да. В этом году, на мой взгляд, было представлено много удачных фильмов. Они действительно впечатлили меня.
Лари Кинг: Вы согласны с результатами?
Элтон Джон: В большей степени да. Я думаю, в этом году, в сравнении с прошлым, были предъявлены более высокие требования к актерской игре и к производству фильмов. Мне кажется, что единственная слабая номинация в этом году - Лучшая актриса - но только из-за недостатка представленных кандидатур в этой номинации. Мэрион Котиллард победила как лучшая актриса, и я очень рад за нее. А Джулия Кристи была неподражаема в "Искуплении". Но все же я полагаю, что женщинам с ролями не повезло. Это был год мужчин.
Лари Кинг: Что скажете об актрисе, которая пела "La Vie En Rose"? По-моему, это было невероятно.
Элтон Джон: Да, это так. Замечательное исполнение. Создатели фильма получили премию за лучший грим к этой песне, и весьма заслуженно, надо сказать, потому что она действительно превратилась в Эдит Пиаф. Мне кажется, совершить такое перевоплощение невероятно трудно, что было сделано с Анжелой Бэссетт и Лоренсом Фишбурном в "What's Love Got To Do with It?", а также в фильме с Тиной Тернер или в "Рэе" о Рэе Чарльзе. Все это - магическое действо, в которое вовлечено множество людей. Я думаю, что играть кого-то, - это самая тяжелая работа.
Лари Кинг: Вы когда-нибудь общались с Пиаф?
Элтон Джон: Ни разу. Но я был большим поклонником ее и Джека Береллана, и огромного количества других французских певцов, Чарльза Страйна+
Лари Кинг: Азнавура?
Элтон Джон: Азнавур все еще выступает...
Лари Кинг: Да, я знаю.
Элтон Джон: Он, конечно, один из самых величайших поэтов-песенников, а Лайза Минелли, вероятно, - величайший интерпретатор его творчества, помимо самого Шарля, конечно. Лайза поет его песни, и у вас мурашки бегут по коже. Это изумительно. Азнавур - один из великих - и он все еще выступает. Ему уже за 80.
Лари Кинг: Я не разбираюсь в моде...
…
Лари Кинг: Мне сказали, что на вечеринке Вы были одеты в черный костюм от Йоджи Ямамото с серебристым галстуком. Это выглядит довольно скромно в сравнении с теми костюмами, которые Вы раньше носили. Что случилось?
Элтон Джон: Я думаю, было бы довольно нелепо, если бы на эту вечеринку я пришел в своем гигантском костюме цыпленка. Во-первых, потому что я больше в него не влезу и, во-вторых, потому что в следующем месяце мне исполняется 61 год, и я больше не одеваюсь столь же невероятно, как раньше. Хотя у меня все еще есть в запасе шикарный серебристый галстук от Шанель и искристая рубашка. Но есть определенные вещи, которые я больше не делаю.
Лари Кинг: Из-за возраста?
Элтон Джон: Да. С возрастом меняется менталитет и пристрастия в одежде. Я всегда любил одеваться немного отлично от других людей, но сейчас я не жертва моды, как был когда-то.
Лари Кинг: Как Вы решили создать свой Фонд борьбы со СПИДом?
Элтон Джон: Это случилось примерно 17 лет назад. Я был алкоголиком и наркоманом в течение 16 лет. Как раз в это время, в начале 80-х, стартовала эпидемия СПИДа. Будучи геем, я не ощущал, что делаю достаточно много для решения этой проблемы, для помощи больным СПИДом. Я близко подружился с семьей Райана Уайта, с его мамой Джинни. Все это помогло мне увидеть, как я неправильно живу, какой невыносимой стала моя жизнь, в какого эгоиста я превратился.
Вскоре после того, как умер Райан, на похоронах которого я был в Индианаполисе (я играл на его похоронах), шесть месяцев спустя я окончательно осознал, что моя жизнь ужасна. И мне подсказали, что я нуждаюсь в помощи.
Я стал серьезно лечиться, и в июле этого будет 18 лет, как я трезв и здоров. И, как только я протрезвел, моей первой мыслью было то, что я настоящий счастливчик: будучи алкоголиком и наркоманом, я не подцепил СПИД и теперь я должен что-то делать, чтобы помогать людям, как Райан Уайт, и людям наподобие меня, которым повезло меньше.
Я гей, и в начале 80-х, когда появился СПИД, его считали болезнью геев. Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию. В то время я молчал, не присоединялся к активистам. Я вообще ничего не сделал. А я должен был заняться этой проблемой, должен был быть в первом ряду активистов. Я бездействовал. Позже я решил: так долго я был эгоистичен, что должен сделать что-нибудь, чтобы искупить свою вину. Как будто мне дали второй шанс.
Я решил учредить Фонд борьбы со СПИДом, поскольку опыт руководства к тому времени у меня уже был - я был президентом футбольного клуба в Англии. Для меня это был хороший шанс доказать, что я еще могу сделать что-то хорошее.
И мы начали работать понемногу, мы до сих пор остаемся очень небольшой организацией...
Лари Кинг: Чем она занимается?
Элтон Джон: Мы начинали с неотложной помощи людям, которые нуждались в питании, медикаментах и моральной поддержке. Я снабжал продовольствием благотворительную организацию в Атланте - Project Helping Hand.
Лари Кинг: Чем сейчас занимается Фонд?
Элтон Джон: Сейчас Фонд занимается не только неотложной помощью, но и образовательными программами. Мы значительно расширились. Мы начинали с Америки и Великобритании. Теперь у нас филиалы более чем в 55 странах.
Лари Кинг: Как Вам удавалось работать и выступать? Ведь вы злоупотребляли спиртным+
Элтон Джон: На сцене я не был особенно пьян, но я часто принимал наркотики перед концертом. И, тем не менее, я мог выступать. Думаю, то, что я продолжал выступать, а не прятался дома и постоянно принимал наркотики - оказалось очень благотворным. Когда я бросал наркотики, а потом снова принимал их, становилось еще хуже.
Думаю, то, что я записывал альбомы и выступал, - в конечном счете спасло мне жизнь. Притом, что иногда я выходил на сцену под действием наркотиков, это означало, по крайней мере, что я не принял огромное количество наркотиков, что бы я непременно сделал, если бы остался дома.
Лари Кинг: Где Вы лечились?
Элтон Джон: Я лечился в госпитале в Чикаго. К тому же у меня была булимия, а эта проблема только начала встречаться у мужчин. Короче говоря, я лег в лучшую больницу Северной Америки, где мог одновременно лечиться от булимии, наркомании и алкоголизма. Собирался вылечиться за 6 недель, а в итоге лечение заняло целый год. Я имею в виду, что полноценное комплексное лечение заняло целый год. Впервые за долгое время я слушал то, что мне говорят и советуют.
Я слушался. Я потратил много времени на свое выздоровление, делая вещи, которые раньше отвергал со скандалом. Но я выполнял их, потому что мне так сказали. И это сработало. Я вложил в это много времени и усилий, потому что невозможно изменить свое поведение сиюминутно. Просто не удастся изменить себя мгновенно. Мне приходилось постепенно, терпеливо и основательно вновь учиться быть человеком.
Лари Кинг: С тех пор, как Вы последний раз были в нашей передаче, Вы вступили в партнерство со своим постоянным партнером Дэвидом Фернишем. Вы считаете Ваш союз браком?
Элтон Джон: Нет, я не думаю, что это брак. В Великобритании наш союз называется партнерством. Многие люди склонны называть однополые союзы браком. Но в действительности это не одно и то же. К моменту заключения партнерства мы прожили вместе 12 лет. Это был первый день, когда партнерства стали законными в Британии. И мы хотели сказать людям, что собираемся официально оформить отношения. Мы заслужили это.
Я наблюдал так много случаев с однополыми парами: один из пары умирает, при этом умерший оставляет наследство своему партнеру, затем родственники вмешиваются и отбирают все имущество - партнер остается ни с чем. Этот закон дал людям основные права, которыми обладали те, кто состоял в браке.
Я на самом деле не считаю наш союз браком. Для меня это счастливое дополнение к тому, чем мы уже обладали. И то, что мы имели, было довольно особым.
Фактически и я, и Дэвид - мы оба стали чувствовать себя по-другому после вступления в партнерство. Я думаю, это подарило нам обоим настоящее чувство защищенности и удовлетворения. Я думаю, каждый, кто любит кого-то и посвящает себя этому человеку, должен обладать этим чувством безопасности.
Лари Кинг: Я поговорил с Дэвидом на оскаровской вечеринке. Вот часть нашей беседы.
Дэвид Ферниш: Фонд Элтона Джона проводит большую работу во всем мире. В реальном времени мы стараемся предоставить первую помощь людям, которые живут с этой болезнью.
Лари Кинг: Как Элтон оказался вовлеченным в эту деятельность?
Дэвид Ферниш: Думаю, он стал по-настоящему преданным этому делу, когда завершил свой курс лечения в конце 80-х. Свою прежнюю жизнь с зависимостью от наркотиков и алкоголя он отныне считал безответственной и эгоистичной. И, я думаю, ему было немного стыдно, что он сразу не предпринял должных усилий, чтобы вступить в борьбу во имя благого дела.
Лари Кинг: Действительно ли СПИД - проблема номер один в Африке?
Элтон Джон: Эта проблема растет во всем мире. В конце марта я собираюсь посетить Индию. Там наблюдается такой же интенсивный рост заболеваемости СПИДом, что и в Африке.
Лари Кинг: Неужели даже в Индию поедете?
Дэвид Ферниш: Да. Эпидемия стремительно растет в Юго-Восточной Азии. Это глобальная болезнь. Мы работаем во всем мире.
Лари Кинг: Проводился ли какой-нибудь особый обряд, когда Вас посвящали в рыцари? Вас крестили шпагой?
Элтон Джон: Да, конечно.
Лари Кинг: Что представляла собой церемония?
Элтон Джон: Церемонию проводила Королева. Я опустился на одно колено. Шпагой она окрестила мне оба плеча. Затем я поднялся и получил из рук Королевы Орден Рыцаря. Она сказала мне пару слов, после чего я покинул Дворец. Все было примерно так.
Лари Кинг: Как Вам сообщили, что Вас собираются посвятить в рыцари?
Элтон Джон: Я узнал об этом за несколько месяцев до посвящения в рыцарство. К тому времени я уже был Командором Британской империи, эту награду я получил приблизительно за два года до того, как стал Сэром. О том, что меня сделают рыцарем, я узнал за 2 месяца до самой церемонии и не мог никому говорить об этом. Обо все мне сообщили в письме.
Лари Кинг: Что Вы испытывали как англичанин?
Элтон Джон: Это было удивительное чувство. Я родился в муниципальном доме в Северном Лондоне и рос в доме у своей бабушки. Быть выходцем из простой семьи, вести жизнь, которую я вел, и после всего этого стать Рыцарем и Сэром - это обстоятельство заставляет меня гордиться. Некоторые считают, что система этих наград не нужна. Может, они отчасти и правы. Но лично я горжусь своей страной и люблю ее. Я всегда люблю находиться в Британии и ощущать себя британцем. Для меня и для моей семьи это была невероятная награда.
Лари Кинг: По электронной почте мы получили вопрос от Аэллы из Филадельфии: "Как Вы думаете, легализуют ли когда-нибудь США однополые союзы на федеральном уровне?"
Элтон Джон: Это замечательный вопрос. Чтобы это произошло, необходима смена правительства. Если к власти придет президент-демократ, тогда есть хорошие шансы, что это случится. Я не имею в виду, что это произойдет мгновенно, но, по крайней мере, будет больший шанс добиться легализации, чем в том случае, если президентом будет избран республиканец.
Лари Кинг: При этом Вам все равно, будет называться такой союз браком или нет?
Элтон Джон: Вопрос в названии меня волнует меньше всего. Просто я уверен, что если ты кого-то любишь, ты должен иметь право быть официально связанным с этим человеком. Я знаю, что это очень больной, насущный вопрос для многих людей. Для меня очень важно, что, будучи геем, я могу быть официально связанным с Дэвидом и провести с ним всю оставшуюся жизнь. Важно чувство безопасности, когда я осознаю, что, если что-то случится с одним из нас, все будет совершаться по закону. Я могу все оставить Дэвиду, и при этом у него не будет никаких проблем с моими родными. Это потрясающее чувство - просыпаться утром и чувствовать себя защищенным.
Лари Кинг: Немного сменим тему. Вам скоро 61 год. Вы такой же хороший исполнитель, каким были, скажем, в 35 лет?
Элтон Джон: Я думаю, да. Мне кажется, сейчас я гораздо лучше пою, чем раньше. Сейчас я не настолько подвижный на сцене и не делаю многих безумных вещей. Но при этом, я думаю, что стал более профессиональным музыкантом.
Лари Кинг: Ваша фортепианная техника улучшилась?
Элтон Джон: Да. В том смысле, что она стала более ровной, точной. В молодости у меня было невероятно много адреналина, из-за чего зачастую страдала фортепианная игра. Но вообще мне довольно трудно оценивать то, что я делал в прошлом.
Но я знаю, что в настоящее время моя цель - стать еще более профессиональным певцом и пианистом. Смотришь на артистов вроде Тони Беннетта (я был удостоен чести петь на пластинке в честь его 80-летия) и поражаешься: он до сих пор поет великолепно, если даже не лучше, чем когда-либо.
Лари Кинг: Вы все еще получаете наслаждение от сцены?
Элтон Джон: Именно это и заставляет меня продолжать выступать. Живые концерты - это то, что я очень люблю. Звукозаписывающий бизнес изменился. Это очевидный факт. Сейчас трудно продавать свои пластинки, если ты не Джастин Тимберлейк или если ты не молод. Что ж, и у меня было время невероятного успеха. Но я все еще продолжаю свою карьеру, потому что я люблю выступать и никогда не устаю от этого. Я действительно люблю этим заниматься.
Лари Кинг: Вы так же трепетно относитесь к аудитории на Ваших концертах?
Элтон Джон: Конечно. На прошедшей оскаровской вечеринке присутствовало всего 700 человек, и я играл только для них. С такой же отдачей я буду выступать перед 80000-ной аудиторией или для 4000 людей в Лас-Вегасе на шоу "Красный рояль". Я выкладываюсь на полную катушку везде, где выступаю.
Я должен отработать деньги, которые зрители потратили на билеты. На оскаровской вечеринке я выступал в течение часа. Хотя обычно подобные концерты длятся не более 35 минут. Но я не мог себе это позволить. Я должен выступать и дарить пришедшим людям праздник.
Я уверен, что сейчас я пою и играю на фортепиано лучше, чем когда-либо. Число своих концертов, которыми я действительно доволен, растет за последние годы.
Лари Кинг: Вы любите играть продолжительные шоу?
Элтон Джон: В прошлом году, в день своего 60-летия я отыграл концерт в Madison Square Garden в Нью-Йорке, который стал также 60-м для меня на этой площадке. Я решил выступать именно там неслучайно. MSG и Нью-Йорк - очень дорогие места для меня. Я играл в течение 3-х часов 25 минут.
Лари Кинг: Не может быть!
Элтон Джон: Именно так. Я хотел устроить особенное шоу на свой день рождения. Я не почувствовал, что оно длилось 3 часа 25 минут, и, надеюсь, публика тоже не заметила этого. Казалось, что концерт пролетел незаметно. С нами выступал хор. Список исполненных песен сильно отличался от того, с которым я обычно выступаю. Это был знаковый концерт в копилке Элтона Джона. Я вышел на сцену и выступал, как всегда это делаю. Наверно, многие думали, как я смог высидеть столько времени.
Мой концерт в Лас-Вегасе длится всего полтора часа, и порой в середине шоу я начинаю размышлять о парламентских выборах. Я не знаю, почему так получается. Каждый концерт проходит по-разному.
Но все же я стараюсь выступать не менее 2-х с половиной часов.
Лари Кинг: Куда обращаться людям, которые хотят сотрудничать с Вашим Фондом?
Элтон Джон: Им проще всего посетить наш вебсайт.
Лари Кинг: Как он называется?
Элтон Джон: Я не знаю, как называется наш вебсайт. У меня нет ни компьютера, ни мобильного телефона, ни какой-либо другой современной техники. Просто поищите в Интернете: Фонд Элтона Джона. Заинтересованные лица могут присылать свои пожертвования в Фонд. Я рад, что Вы подняли эту тему. Вчера на вечеринку пришло множество богатых людей, который пожертвовали серьезные суммы в наш Фонд и проявили большое великодушие. Многие люди присылают нам небольшие суммы - кто сколько может. Некоторые поклонники устраивают специальные мероприятия, на которых собираются средства для Фонда.
Лари Кинг: Сейчас мы видим на экране сайт Вашего Фонда: www.ejaf.org
Элтон Джон: Туда вы и заходите. Это ужасно: я ничего в этом не понимаю.
Лари Кинг: К нам поступил вопрос от Марка из Кембриджа, Онтарио: "Я - член общества анонимных алкоголиков. Как Вам удалось завязать со спиртным, и каковы были мотивы Вашей трезвости? Сейчас у Вас есть желание пить или принимать наркотики?"
Элтон Джон: Сейчас у меня нет желания выпивать или принимать наркотики. Я больше не могу быть эгоистом. Множество людей, которые работают на меня, ведут здоровый образ жизни. И я хочу походить на них. При этом я постоянно общаюсь с людьми, у которых есть проблемы в этом плане. Меня все еще консультирует тот же специалист, который лечил меня в Чикаго.
Лари Кинг: Ваш консультант из общества анонимных алкоголиков?
Элтон Джон: Мой консультант, который лечил меня от алкоголизма и наркомании. Я все еще звоню ему каждую неделю. Он живет в Чикаго. Он устроил мне "сладкую" жизнь, когда я начал лечиться. После лечения я вернулся в Англию. Он сказал мне, чтобы первым делом я отправился на собрание анонимных алкоголиков. А я вместо этого пошел на футбольной матч, где играла моя команда. Я позвонил ему тем вечером. Он спросил меня, был ли я на собрании. Я сказал, что ходил на футбол. Для меня наступили трудные времена.
Лари Кинг: Мне сказали, что на вечеринке Вы были одеты в черный костюм от Йоджи Ямамото с серебристым галстуком. Это выглядит довольно скромно в сравнении с теми костюмами, которые Вы раньше носили. Что случилось?
Элтон Джон: Я думаю, было бы довольно нелепо, если бы на эту вечеринку я пришел в своем гигантском костюме цыпленка. Во-первых, потому что я больше в него не влезу и, во-вторых, потому что в следующем месяце мне исполняется 61 год, и я больше не одеваюсь столь же невероятно, как раньше. Хотя у меня все еще есть в запасе шикарный серебристый галстук от Шанель и искристая рубашка. Но есть определенные вещи, которые я больше не делаю.
Лари Кинг: Из-за возраста?
Элтон Джон: Да. С возрастом меняется менталитет и пристрастия в одежде. Я всегда любил одеваться немного отлично от других людей, но сейчас я не жертва моды, как был когда-то.
Лари Кинг: Как Вы решили создать свой Фонд борьбы со СПИДом?
Элтон Джон: Это случилось примерно 17 лет назад. Я был алкоголиком и наркоманом в течение 16 лет. Как раз в это время, в начале 80-х, стартовала эпидемия СПИДа. Будучи геем, я не ощущал, что делаю достаточно много для решения этой проблемы, для помощи больным СПИДом. Я близко подружился с семьей Райана Уайта, с его мамой Джинни. Все это помогло мне увидеть, как я неправильно живу, какой невыносимой стала моя жизнь, в какого эгоиста я превратился.
Вскоре после того, как умер Райан, на похоронах которого я был в Индианаполисе (я играл на его похоронах), шесть месяцев спустя я окончательно осознал, что моя жизнь ужасна. И мне подсказали, что я нуждаюсь в помощи.
Я стал серьезно лечиться, и в июле этого будет 18 лет, как я трезв и здоров. И, как только я протрезвел, моей первой мыслью было то, что я настоящий счастливчик: будучи алкоголиком и наркоманом, я не подцепил СПИД и теперь я должен что-то делать, чтобы помогать людям, как Райан Уайт, и людям наподобие меня, которым повезло меньше.
Я гей, и в начале 80-х, когда появился СПИД, его считали болезнью геев. Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию. В то время я молчал, не присоединялся к активистам. Я вообще ничего не сделал. А я должен был заняться этой проблемой, должен был быть в первом ряду активистов. Я бездействовал. Позже я решил: так долго я был эгоистичен, что должен сделать что-нибудь, чтобы искупить свою вину. Как будто мне дали второй шанс.
Я решил учредить Фонд борьбы со СПИДом, поскольку опыт руководства к тому времени у меня уже был - я был президентом футбольного клуба в Англии. Для меня это был хороший шанс доказать, что я еще могу сделать что-то хорошее.
И мы начали работать понемногу, мы до сих пор остаемся очень небольшой организацией...
Лари Кинг: Чем она занимается?
Элтон Джон: Мы начинали с неотложной помощи людям, которые нуждались в питании, медикаментах и моральной поддержке. Я снабжал продовольствием благотворительную организацию в Атланте - Project Helping Hand.
Лари Кинг: Чем сейчас занимается Фонд?
Элтон Джон: Сейчас Фонд занимается не только неотложной помощью, но и образовательными программами. Мы значительно расширились. Мы начинали с Америки и Великобритании. Теперь у нас филиалы более чем в 55 странах.
Лари Кинг: Как Вам удавалось работать и выступать? Ведь вы злоупотребляли спиртным+
Элтон Джон: На сцене я не был особенно пьян, но я часто принимал наркотики перед концертом. И, тем не менее, я мог выступать. Думаю, то, что я продолжал выступать, а не прятался дома и постоянно принимал наркотики - оказалось очень благотворным. Когда я бросал наркотики, а потом снова принимал их, становилось еще хуже.
Думаю, то, что я записывал альбомы и выступал, - в конечном счете спасло мне жизнь. Притом, что иногда я выходил на сцену под действием наркотиков, это означало, по крайней мере, что я не принял огромное количество наркотиков, что бы я непременно сделал, если бы остался дома.
Лари Кинг: Где Вы лечились?
Элтон Джон: Я лечился в госпитале в Чикаго. К тому же у меня была булимия, а эта проблема только начала встречаться у мужчин. Короче говоря, я лег в лучшую больницу Северной Америки, где мог одновременно лечиться от булимии, наркомании и алкоголизма. Собирался вылечиться за 6 недель, а в итоге лечение заняло целый год. Я имею в виду, что полноценное комплексное лечение заняло целый год. Впервые за долгое время я слушал то, что мне говорят и советуют.
Я слушался. Я потратил много времени на свое выздоровление, делая вещи, которые раньше отвергал со скандалом. Но я выполнял их, потому что мне так сказали. И это сработало. Я вложил в это много времени и усилий, потому что невозможно изменить свое поведение сиюминутно. Просто не удастся изменить себя мгновенно. Мне приходилось постепенно, терпеливо и основательно вновь учиться быть человеком.
Лари Кинг: С тех пор, как Вы последний раз были в нашей передаче, Вы вступили в партнерство со своим постоянным партнером Дэвидом Фернишем. Вы считаете Ваш союз браком?
Элтон Джон: Нет, я не думаю, что это брак. В Великобритании наш союз называется партнерством. Многие люди склонны называть однополые союзы браком. Но в действительности это не одно и то же. К моменту заключения партнерства мы прожили вместе 12 лет. Это был первый день, когда партнерства стали законными в Британии. И мы хотели сказать людям, что собираемся официально оформить отношения. Мы заслужили это.
Я наблюдал так много случаев с однополыми парами: один из пары умирает, при этом умерший оставляет наследство своему партнеру, затем родственники вмешиваются и отбирают все имущество - партнер остается ни с чем. Этот закон дал людям основные права, которыми обладали те, кто состоял в браке.
Я на самом деле не считаю наш союз браком. Для меня это счастливое дополнение к тому, чем мы уже обладали. И то, что мы имели, было довольно особым.
Фактически и я, и Дэвид - мы оба стали чувствовать себя по-другому после вступления в партнерство. Я думаю, это подарило нам обоим настоящее чувство защищенности и удовлетворения. Я думаю, каждый, кто любит кого-то и посвящает себя этому человеку, должен обладать этим чувством безопасности.
Лари Кинг: Я поговорил с Дэвидом на оскаровской вечеринке. Вот часть нашей беседы.
Дэвид Ферниш: Фонд Элтона Джона проводит большую работу во всем мире. В реальном времени мы стараемся предоставить первую помощь людям, которые живут с этой болезнью.
Лари Кинг: Как Элтон оказался вовлеченным в эту деятельность?
Дэвид Ферниш: Думаю, он стал по-настоящему преданным этому делу, когда завершил свой курс лечения в конце 80-х. Свою прежнюю жизнь с зависимостью от наркотиков и алкоголя он отныне считал безответственной и эгоистичной. И, я думаю, ему было немного стыдно, что он сразу не предпринял должных усилий, чтобы вступить в борьбу во имя благого дела.
Лари Кинг: Действительно ли СПИД - проблема номер один в Африке?
Элтон Джон: Эта проблема растет во всем мире. В конце марта я собираюсь посетить Индию. Там наблюдается такой же интенсивный рост заболеваемости СПИДом, что и в Африке.
Лари Кинг: Неужели даже в Индию поедете?
Дэвид Ферниш: Да. Эпидемия стремительно растет в Юго-Восточной Азии. Это глобальная болезнь. Мы работаем во всем мире.
Лари Кинг: Проводился ли какой-нибудь особый обряд, когда Вас посвящали в рыцари? Вас крестили шпагой?
Элтон Джон: Да, конечно.
Лари Кинг: Что представляла собой церемония?
Элтон Джон: Церемонию проводила Королева. Я опустился на одно колено. Шпагой она окрестила мне оба плеча. Затем я поднялся и получил из рук Королевы Орден Рыцаря. Она сказала мне пару слов, после чего я покинул Дворец. Все было примерно так.
Лари Кинг: Как Вам сообщили, что Вас собираются посвятить в рыцари?
Элтон Джон: Я узнал об этом за несколько месяцев до посвящения в рыцарство. К тому времени я уже был Командором Британской империи, эту награду я получил приблизительно за два года до того, как стал Сэром. О том, что меня сделают рыцарем, я узнал за 2 месяца до самой церемонии и не мог никому говорить об этом. Обо все мне сообщили в письме.
Лари Кинг: Что Вы испытывали как англичанин?
Элтон Джон: Это было удивительное чувство. Я родился в муниципальном доме в Северном Лондоне и рос в доме у своей бабушки. Быть выходцем из простой семьи, вести жизнь, которую я вел, и после всего этого стать Рыцарем и Сэром - это обстоятельство заставляет меня гордиться. Некоторые считают, что система этих наград не нужна. Может, они отчасти и правы. Но лично я горжусь своей страной и люблю ее. Я всегда люблю находиться в Британии и ощущать себя британцем. Для меня и для моей семьи это была невероятная награда.
Лари Кинг: По электронной почте мы получили вопрос от Аэллы из Филадельфии: "Как Вы думаете, легализуют ли когда-нибудь США однополые союзы на федеральном уровне?"
Элтон Джон: Это замечательный вопрос. Чтобы это произошло, необходима смена правительства. Если к власти придет президент-демократ, тогда есть хорошие шансы, что это случится. Я не имею в виду, что это произойдет мгновенно, но, по крайней мере, будет больший шанс добиться легализации, чем в том случае, если президентом будет избран республиканец.
Лари Кинг: При этом Вам все равно, будет называться такой союз браком или нет?
Элтон Джон: Вопрос в названии меня волнует меньше всего. Просто я уверен, что если ты кого-то любишь, ты должен иметь право быть официально связанным с этим человеком. Я знаю, что это очень больной, насущный вопрос для многих людей. Для меня очень важно, что, будучи геем, я могу быть официально связанным с Дэвидом и провести с ним всю оставшуюся жизнь. Важно чувство безопасности, когда я осознаю, что, если что-то случится с одним из нас, все будет совершаться по закону. Я могу все оставить Дэвиду, и при этом у него не будет никаких проблем с моими родными. Это потрясающее чувство - просыпаться утром и чувствовать себя защищенным.
Лари Кинг: Немного сменим тему. Вам скоро 61 год. Вы такой же хороший исполнитель, каким были, скажем, в 35 лет?
Элтон Джон: Я думаю, да. Мне кажется, сейчас я гораздо лучше пою, чем раньше. Сейчас я не настолько подвижный на сцене и не делаю многих безумных вещей. Но при этом, я думаю, что стал более профессиональным музыкантом.
Лари Кинг: Ваша фортепианная техника улучшилась?
Элтон Джон: Да. В том смысле, что она стала более ровной, точной. В молодости у меня было невероятно много адреналина, из-за чего зачастую страдала фортепианная игра. Но вообще мне довольно трудно оценивать то, что я делал в прошлом.
Но я знаю, что в настоящее время моя цель - стать еще более профессиональным певцом и пианистом. Смотришь на артистов вроде Тони Беннетта (я был удостоен чести петь на пластинке в честь его 80-летия) и поражаешься: он до сих пор поет великолепно, если даже не лучше, чем когда-либо.
Лари Кинг: Вы все еще получаете наслаждение от сцены?
Элтон Джон: Именно это и заставляет меня продолжать выступать. Живые концерты - это то, что я очень люблю. Звукозаписывающий бизнес изменился. Это очевидный факт. Сейчас трудно продавать свои пластинки, если ты не Джастин Тимберлейк или если ты не молод. Что ж, и у меня было время невероятного успеха. Но я все еще продолжаю свою карьеру, потому что я люблю выступать и никогда не устаю от этого. Я действительно люблю этим заниматься.
Лари Кинг: Вы так же трепетно относитесь к аудитории на Ваших концертах?
Элтон Джон: Конечно. На прошедшей оскаровской вечеринке присутствовало всего 700 человек, и я играл только для них. С такой же отдачей я буду выступать перед 80000-ной аудиторией или для 4000 людей в Лас-Вегасе на шоу "Красный рояль". Я выкладываюсь на полную катушку везде, где выступаю.
Я должен отработать деньги, которые зрители потратили на билеты. На оскаровской вечеринке я выступал в течение часа. Хотя обычно подобные концерты длятся не более 35 минут. Но я не мог себе это позволить. Я должен выступать и дарить пришедшим людям праздник.
Я уверен, что сейчас я пою и играю на фортепиано лучше, чем когда-либо. Число своих концертов, которыми я действительно доволен, растет за последние годы.
Лари Кинг: Вы любите играть продолжительные шоу?
Элтон Джон: В прошлом году, в день своего 60-летия я отыграл концерт в Madison Square Garden в Нью-Йорке, который стал также 60-м для меня на этой площадке. Я решил выступать именно там неслучайно. MSG и Нью-Йорк - очень дорогие места для меня. Я играл в течение 3-х часов 25 минут.
Лари Кинг: Не может быть!
Элтон Джон: Именно так. Я хотел устроить особенное шоу на свой день рождения. Я не почувствовал, что оно длилось 3 часа 25 минут, и, надеюсь, публика тоже не заметила этого. Казалось, что концерт пролетел незаметно. С нами выступал хор. Список исполненных песен сильно отличался от того, с которым я обычно выступаю. Это был знаковый концерт в копилке Элтона Джона. Я вышел на сцену и выступал, как всегда это делаю. Наверно, многие думали, как я смог высидеть столько времени.
Мой концерт в Лас-Вегасе длится всего полтора часа, и порой в середине шоу я начинаю размышлять о парламентских выборах. Я не знаю, почему так получается. Каждый концерт проходит по-разному.
Но все же я стараюсь выступать не менее 2-х с половиной часов.
Лари Кинг: Куда обращаться людям, которые хотят сотрудничать с Вашим Фондом?
Элтон Джон: Им проще всего посетить наш вебсайт.
Лари Кинг: Как он называется?
Элтон Джон: Я не знаю, как называется наш вебсайт. У меня нет ни компьютера, ни мобильного телефона, ни какой-либо другой современной техники. Просто поищите в Интернете: Фонд Элтона Джона. Заинтересованные лица могут присылать свои пожертвования в Фонд. Я рад, что Вы подняли эту тему. Вчера на вечеринку пришло множество богатых людей, который пожертвовали серьезные суммы в наш Фонд и проявили большое великодушие. Многие люди присылают нам небольшие суммы - кто сколько может. Некоторые поклонники устраивают специальные мероприятия, на которых собираются средства для Фонда.
Лари Кинг: Сейчас мы видим на экране сайт Вашего Фонда: www.ejaf.org
Элтон Джон: Туда вы и заходите. Это ужасно: я ничего в этом не понимаю.
Лари Кинг: К нам поступил вопрос от Марка из Кембриджа, Онтарио: "Я - член общества анонимных алкоголиков. Как Вам удалось завязать со спиртным, и каковы были мотивы Вашей трезвости? Сейчас у Вас есть желание пить или принимать наркотики?"
Элтон Джон: Сейчас у меня нет желания выпивать или принимать наркотики. Я больше не могу быть эгоистом. Множество людей, которые работают на меня, ведут здоровый образ жизни. И я хочу походить на них. При этом я постоянно общаюсь с людьми, у которых есть проблемы в этом плане. Меня все еще консультирует тот же специалист, который лечил меня в Чикаго.
Лари Кинг: Ваш консультант из общества анонимных алкоголиков?
Элтон Джон: Мой консультант, который лечил меня от алкоголизма и наркомании. Я все еще звоню ему каждую неделю. Он живет в Чикаго. Он устроил мне "сладкую" жизнь, когда я начал лечиться. После лечения я вернулся в Англию. Он сказал мне, чтобы первым делом я отправился на собрание анонимных алкоголиков. А я вместо этого пошел на футбольной матч, где играла моя команда. Я позвонил ему тем вечером. Он спросил меня, был ли я на собрании. Я сказал, что ходил на футбол. Для меня наступили трудные времена.
Я слушал его. Иногда он давал очень полезные советы. Сейчас у меня не возникает желания напиться. Моя жизнь так прекрасна без всех этих зависимостей. Я бы не хотел, чтобы прежние времена вернулись.
Лари Кинг: Наша передача побывала на оскаровской вечеринке Элтона Джона, и мы поговорили с некоторыми гостями, пришедшими туда, о Фонде Элтона и его деятельности.
Мужчина: Что сделал Элтон? - он подарил Оскаровской церемонии сердце. Он организовал некоммерческое благотворительное мероприятие.
Мужчина: Мы всегда с нетерпением ждем этого события. Здесь не рассматривают, кто в каком костюме или платье пришел. Здесь собирают деньги на благотворительность. Это очень важное дело.
Мужчина: Это потрясающе. Это весело. Я чувствую себя здесь, как турист.
Мужчина: Элтон, это твой дорогой друг Лайонел Ричи. Я не знаю, как тебе это удалось, но ты создал удивительный фонд.
Элтон Джон: Спасибо тебе большое.
Лари Кинг: У нас телефонный вопрос для Элтона Джона из Винчестера, Вирджинии. Здравствуйте!
Женщина: Я мать гомосексуального подростка. Элтон, что делали Ваши родители и Ваша бабушка, чтобы вселить в Вас уверенность в своих силах и успех, которыми Вы обладаете сегодня?
Лари Кинг: Хороший вопрос.
Элтон Джон: Это очень важный вопрос. Они любили меня, всегда любили меня таким, какой я есть. Когда я сказал своим родителям, своей маме и отчиму, и всей семье, что я гей, - они поддержали меня. Они сказали: "Мы любим тебя. Ты тот, кого мы знаем всю жизнь". Мне очень повезло. Многим людям везет гораздо меньше.
Похоже, Вы отличная, любящая мама. Многие родители отвергают своих детей из-за их гомосексуальности. Я могу понять некоторых родителей, которые страстно хотят стать бабушками, дедушками, но они также должны понимать, что обязаны принимать и понимать своих детей. Они не могут и никогда не должны переставать любить своего ребенка.
Моя семья всегда принимала меня таким, какой я есть. Прекрасную речь произнесла вчера женщина- сценарист фильма "Juno". Я думаю, у нее за плечами насыщенное прошлое. Она сказала, что очень благодарна своей семье за то, что она любит ее, какой она есть. Это самое важное, что вы можете подарить ребенку. Иногда, конечно нужно проявлять строгость. Но ребенку так психологически тяжело раскрыться перед своими родителями...
Лари Кинг: Сколько лет было Вам?
Элтон Джон: Я поздно расстался с девственностью. У меня не было секса до 23 лет. Что ж, я рос в 50-е.
Лари Кинг: К 23 годам у Вас не было гетеросексуального или гомосексуального опыта?
Элтон Джон: Никакого до 23 лет. Мои родители, моя мама догадывались, что я гей до того, как я сказал им об этом. У мам потрясающе развита интуиция, природное чутье. Мама мне: "Я знала. Я очень рада, что ты сам сказал нам об этом". Это был очень трудный шаг для меня. Я плакал. Мне было стыдно, неловко. А семья все прекрасно восприняла. Каждый родитель, чей ребенок приходит к ним и говорит, что он гомосексуален, - пожалуйста, поддержите своего ребенка! Не отвергайте его. Отторжение - самая невыносимая вещь, какая только может быть. Отторжение тяжело пережить. Особенно когда оно исходит от собственных родителей.
Попытайтесь понять ребенка. Проявите сострадание к нему. Женщина, которая только что задала вопрос, кажется, сможет это сделать. Это ведь так важно для вашего ребенка. Ваш ребенок - это ваш ребенок. Любите его всегда.
Лари Кинг: У нас вопрос о Фонде Элтона Джона:
Мужчина: Здравствуйте, Элтон. Это Джефф из Голливуда. Поздравляю с очередной успешной оскаровской вечеринкой. Надеюсь, Вы собрали много денег для Вашего Фонда. Мой вопрос: на что тратятся собранные деньги? На исследования, образовательные программы, предотвращение болезни или на все вышеназванное? Принимаете ли Вы участие в решении о распределении средств? Спасибо. Благословит Вас Бог, и наилучшие пожелания Вам и Дэвиду.
Элтон Джон: Деньги, главным образом, идут на предотвращение заболевания, образовательные программы и на неотложную помощь. На исследования средства не тратятся. Этим занимается другая организация -"Amfar" - с которой мы тесно сотрудничаем. Контролирую ли я, на что тратятся деньги? Безусловно. К сотрудникам своего Фонда я предъявляю высокие требования. Мы никогда не будем финансировать проект, в котором не уверены. Неважно, где он: в Северной Америке, Великобритании, Европе, Африке, Индии, Южной Америке или на Карибских островах. Мы всегда все тщательно проверяем.
Мы финансируем проект. Девяносто пять процентов средств мы получаем из широких масс. И лишь 5 процентов - это другие источники. У нас офисы в Америке и Великобритании. Один из аспектов, на котором я всегда настаивал, - чтобы Фонд не становился слишком большим. Иначе 50 процентов средств пришлось бы тратить на зарплату сотрудникам и прочие издержки.
Каждый доллар, который мы получаем, очень важен. За последние 2 года мы провели успешные благотворительные вечера с участием знаменитостей, чем я особенно горжусь. Наш Фонд - это эффективная, отлаженная машина. Я знаю, куда тратится каждый доллар.
Я видел столько горя в этом мире, что его бы хватило на несколько жизней. Я не хочу умирать и видеть, как страдания продолжаются. Я хочу сделать последний вздох и сказать, что мы многого добились.
Лари Кинг: Как Вам Африка?
Элтон Джон: Она удивительна. В начале года мы обычно ездим на сафари. Это такие потрясающие и незабываемые впечатления - бывать там среди всей этой необычной флоры и фауны, наблюдать местную сельскую жизнь.
Затем мы обычно отправляемся в Кейптаун и в Йоханнесбург, чтобы проверить, как выполняются проекты нашего Фонда. Так было и в этом году. Три года назад ситуация в ЮАР и в бедных странах была удручающей, пугающей. Если бы три года назад в Южной Африке вы бы сказали, что у вас ВИЧ/СПИД, вас бы выкинули из дома. Вы не могли сказать об этом никому в университете. Мы запустили линию помощи для студентов в Кейптаунском Университете, чтобы люди могли общаться друг с другом. Все они панически боялись заразиться СПИДом.
Три года спустя мы возвращаемся и видим людей в майках: "У меня ВИЧ, и я горжусь этим". Женщины говорят об этом. Женщины, особенно в Южной Африке, воодушевились. Они лечатся новыми анти-ретровирусными препаратами. Здоровье вернулось к ним. Инфекция не передалась их детям. И они просвещают общество. Они рассказывают всем, что ты будешь жить с ВИЧ/СПИД.
Лари Кинг: Знаете ли Вы, что Буш выделил на проблему СПИДа денег больше, чем на что-либо еще?
Элтон Джон: Да, я в курсе. Но он также дал много денег на программы по половому воздержанию. А эти программы совершенно не работают. Он потратил миллиарды, но я думаю, что большая часть этих денег была выброшена на ветер, поскольку доказано, что программы по воздержанию не работают. Вы не можете запретить кому-то заниматься сексом. Ни в нашей, ни в другой культуре это не пройдет.
Если Вы стимулируете использование презервативов и проводите образовательные программы, что делаем мы во многих наших проектах, тогда это поможет. Но, тем не менее, я очень рад, что Америка выделила эти деньги. Когда я получил Орден Кеннеди, мы говорили с Бушем об этом. Все же я уверен, что финансирование программ по воздержанию, - это абсолютно глупая трата времени.
Лари Кинг: Вы говорили с президентом об этом?
Элтон Джон: Нет. У нас был разговор о проблеме в целом. Мы провели состоятельную беседу о СПИДе. Он оказался намного более осведомлен, чем я ожидал.
Лари Кинг: Очередной вопрос для сэра Элтона:
"Здравствуйте! Так захватывающе говорить с Вами обоими! Я из Виктории. Я хочу спросить у сэра Элтона Джона, вспоминает ли он о Диане. И еще хочу сказать: "Хороший друг по жизни - это тот, кто знает Ваши песни и подпевает Вам, когда Вы забываете слова".
Элтон Джон: Начну с ответа на Ваш последний вопрос. Когда я должен репетировать некоторые свои старые песни, я обращаюсь к своей группе, чтобы вспомнить слова. Ужасно, конечно, что я порой забываю слова своих старых песен. Ведь я написал очень много. В моей группе замечательные люди, поддерживающие меня во всем, что я делаю. Я полагаюсь на них. Они одни из самых моих дорогих друзей. Я так благодарен им.
Что касается Дианы, о ней снова стали много говорить из-за возобновившегося следствия. Я часто вспоминаю ее. Дома я держу ее фотографии и храню письма от нее. Я скучаю по ней. Я скучаю по ее человечности. Она была одной из немногих, кто мог войти в комнату и осветить ее собой, и все в этой комнате были бы очарованы ею. У нее была способность создавать дружелюбную атмосферу вокруг себя. Это великая черта характера.
Она не была застенчива. Каждый мог почувствовать ее заботу о себе. Это потрясающе. Этого не хватает в мире.
Лари Кинг: Ее похороны. Вероятно, это самое тяжелое, что Вам приходилось делать?
Элтон Джон: Это было самым тяжелым профессиональным заданием в моей жизни. Я боялся забыть слова. Я ведь столько раз пел "Свечу на ветру" для Мэрилин Монро. И всего за несколько дней до траурной церемонии мы переписали лирику. Я решил, что мне понадобится телесуфлер, потому что если я ошибусь и спою: "Прощай, Норма Джин", - меня линчуют.
Это было трудно, потому что я боялся потерять самообладание. Служба была величественна, как и все английские традиции. Это в английском характере - не пасовать перед трудностями, быть предельно сдержанным. А государственные похороны так торжественны. И музыка трогательна. Нам с Дэвидом, да и всем остальным, было так трудно сдержать эмоции, когда сыновья Дианы следовали за гробом своей мамы с красивым венком.
Затем я должен был спеть эту песню перед миллиардами людей. Я приказал себе: "Ты должен быть предельно профессионален, чтобы совладать со своими чувствами. Ты не можешь потерять контроль над собой. Это важное событие. Все ведут себя предельно собрано. Ты должен спеть достойно. Ты должен вложить душу в свое пение. Но при этом не можешь выдавать свои эмоции".
Лари Кинг: Вопрос по электронной почте от Боба из Сиэтла: "Если бы Ваши ранние альбомы не оказались столь успешны и Вы бы не стали так знамениты, чем бы Вы стали заниматься дальше?
Элтон Джон: Вероятно, я бы и дальше был музыкантом. У меня никогда не было намерений создать бренд: Элтон Джон. Я был вынужден выпускать пластинки. А я всегда хотел быть просто автором песен. После того, как я ушел из группы, я стал сотрудничать с Берни, и мы писали песни для других людей, что было крайне безуспешно. В то же время мы писали песни для самих себя, которые нам нравились, и они оказались удачными. Я был вынужден записывать диски, потому что никто не хотел работать с нашими песнями. Таким образом, все произошло отчасти случайно.
В настоящее время звукозаписывающие компании бросят вас после одного или двух альбомов. Они хотят быстрой наживы. Они не видят возможных перспектив артиста. Их девиз: "Давайте возьмем кого-нибудь, кто выиграл "Фабрику звезд", и сделаем на нем деньги". Востребованы только молодые исполнители. Когда я был молод, мне были нужны наставники, которые бы указали мне верный путь. Я нуждался в тех, кто бы вложил деньги в мои первые 3-4 альбома, пока я не созрею до уровня опытного артиста.
Лари Кинг: В этом году сэр Элтон Джон выступит в штатах Вермонт, Делавэр и Аляска. Это означает, что он сыграет во всех 50 штатах. Возможно, Вы единственный артист, кому удалось сделать подобное.
Элтон Джон: Думаю, да. Надеюсь, что это так.
Лари Кинг: Вермонт, Делавэр и Аляска завершают цикл. Последний вопрос для Вас от телезрителя на сегодня: "Как Вы составляете плей-лист своих выступлений?"
Элтон Джон: Это довольно легко. Я составляю сет-лист для шоу в Лас-Вегасе, который практически не меняется. Затем подбираю плей-лист для выступлений с группой, который отличен от первого. И, наконец, я отбираю композиции для сольных концертов, что предполагает, что я могу выбрать абсолютно любую песню. Я не могу играть один и тот же сет-лист каждый тур. Его нужно обновлять. Мне повезло в этом плане. Я написал много песен - мне есть из чего выбирать.
Лари Кинг: Когда Вы начинаете выступать в Лас-Вегасе? После Бетти Мидлер, верно?
Элтон Джон: Я начинаю выступать в середине марта, после Бетти. Сначала Бетти Мидлер, потом я, затем Шер. Классная расстановка сил. Cелин дала там более 500 концертов. Ее нужно было заменить двумя другими артистами, поскольку ее шоу стали реальным испытанием на выносливость для тысяч людей.
Лари Кинг: Она была невероятна. Вам все еще нравится выступать в Лас-Вегасе?
Элтон Джон: Это удивительное место. Я люблю его. Я люблю Caesar's Palace, где проходят мои шоу. Люблю все, что связано с Лас-Вегасом.
Лари Кинг: Толпы и все подобное?
Элтон Джон: Совершенно верно.
Лари Кинг: Всегда большое удовольствие видеть Вас!
Элтон Джон: Спасибо, Ларри! Большое спасибо!
Лари Кинг: Спасибо, что позволили нам посетить Вашу оскаровскую вечеринку. Это был замечательный вечер. У нас в гостях был Сэр Элтон Джон. Хочу напомнить вам вебсайт Фонда Элтона Джона: EJAF.org. Зайдя на него, вы получите более подробную информацию и узнаете, как внести пожертвование.
Русский перевод: Юрий Марцевич
Комментариев нет:
Отправить комментарий