Берни Топин написал эту песню за завтраком.
“Your Song”, стал первым хитом Элтона попавший в “Top 10” по обе стороны Атлантики. Произошло это в начале 1971 года. Сингл “Border Song” был выпущен весной 1970 года DJM в Великобритании и “Congress Label” в Америке. “Congress Label” был небольшим филиалом гигантской корпорации MCA, который ранее, в 1968 году выпустил сингл “Lady Samantha” не попавший в чарты.
Летом 1970 года после выхода сингла “Take Me to the Pilot” / “Your Song”, Элтон получил большую известность в Америке. “Your Song” вошёл в хит-парад “Hot 100” журнала “Billboard” в ноябре 1970 года, а через три месяца достиг американских “Top 10”. В начале 1971 года этот сингл был выпущен в Великобритании, где также достиг “Top 10”. “Your Song” остается одним из самых великих классических хитов Элтона. Он привлек внимание многих рок и поп музыкантов, которые делали свои версии этой песни. Но только версия Элтона стала хитом США. В Великобритании “Your Song” становилась хитом три раза. Сначала как сингл в 1971 году, затем в 1977-м как B-сторона сингла группы Билли Пола “Philly Soul”. Элтон, позже отметил: "Это произошло благодаря тому факту, что “Your Song” была B-сторона к синглу “Me & Mrs. Jones” Билли Пола” (это был хит “номер один” в Америке распроданный миллионным тиражом). И, наконец, в исполнении Рода Стюарта на сборнике “Two Rooms”. Возможно, самая большая почесть для “Your Song” это слова Джона Леннона, который после её прослушания назвал Элтона звездой величины “The Beatles”.
YOUR SONG
ТВОЯ ПЕСНЯ
It's a little bit funny, this feeling inside,
I'm not one of those who can easily hide,
I don't have much money, but boy if I did,
I'd buy a big house where we both could live.
Это чувство немного странное,
Но я не из тех, кто легко может его скрыть.
У меня нет больших денег, но, боже, если бы они у меня были,
То я бы купил огромный дом, в котором бы мы вместе жили.
If I was a sculptor, but then again no,
Or a man who makes potions in a travelling show,
I know it's not much, but it's the best I can do,
My gift is my song and this one's for you.
Если бы я был скульптором, хотя, пожалуй, нет,
Лучше тем, кто делает снадобья в бродячем цирке.
Я знаю, этого мало, но я это делаю лучше всего,
Мой подарок – это моя песня, и эта песня тебе.
And you can tell everybody this is your song,
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind,
That I put down in words,
How wonderful life is while you're in the world.
И ты можешь сказать всем, что это твоя песня.
Может, она проста, но теперь, когда она написана,
Я надеюсь, ты не будешь возражать,
Я надеюсь, ты не будешь возражать против того, что я изложил в словах.
Как прекрасна жизнь, когда есть ты в этом мире.
I sat on the roof and kicked off the moss,
Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross,
But the sun's been quite kind while I wrote this song,
It's for people like you, that keep it turned on.
Я сидел на крыше и сбрасывал мох,
И несколько стихотворных строчек очень разозлили меня.
Но солнце одарило меня теплотой, когда я писал эту песню,
Ведь она для таких же людей, как и ты, и она им нравится.
So excuse me forgetting, but these things I do,
You see I've forgotten if they're green or they're blue,
Anyway, the thing is what I really mean,
Yours are the sweetest eyes I've ever seen.
Прости мне мою забывчивость, но со мной это бывает.
Видишь ли, я забыл зеленые они или голубые.
Но в любом случае то, что я имел в виду,
Что твои глаза самые прелестные, которые я только видел.
Комментариев нет:
Отправить комментарий