Официальное письмо Элтона Джона лидерам "Большой восьмёрки" (07.06.2013)
Дорогие товарищи!
В этом месяце Великобритания в очередной раз примет лидеров восьми самых экономически развитых стран мира – G8. Их цель – рассмотреть глобальные приоритеты.
Одной из повесток саммита будет проблема мирового голода. Это понятно, ведь ежегодно каждый восьмой человек в мире умирает от голода, из них два миллиона – дети!
Это похвально, что, несмотря на внутренние проблемы, мы ещё в состоянии помочь тем странам, которые материально обеспечены гораздо меньше чем мы! И особенно похвально, что Великобритания – одна из крупнейших экономик мира и единственная из стран G8 – твёрдо придерживается обязательства потратить на эти цели 0,7% ВВП.
Это не просто правильно поставить такую повестку дня. Это по-настоящему умное решение! Но я волнуюсь! С каждым новым приоритетом мы оставляем предыдущие достижения не законченными. Развитие предполагает длительную работу.
Поэтому давайте поговорим и о СПИДе – проблеме, с которой я был тесно связан последние 20 лет. Восемь лет назад, когда Великобритания в предыдущий раз принимала лидеров G8, проблема СПИДа была на повестке дня. Лидеры Большой восьмёрки приняли обязательство участвовать во всесторонних программах по предотвращению и лечению СПИДа до 2010 года. Это привело к большим переменам (Game-Changer). Страны "Большой восьмёрки" оплатили кредиты генерального секретаря ООН Кофи Аннана, в результате 5,4 миллиона человек прошли противовирусное лечение при поддержке Глобального Фонда по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией. Результаты – много спасённых жизней, возобновление медицинского обслуживания, возрождение надежды! Во всём мире у правительств, которые принимали участие в борьбе с болезнями, были новые доказательства того, что данные инвестиции помогают соответствовать потребностям людей.
И наука усилила этот успех. Результаты последних лет показали, что ВИЧ-инфицированные люди, пользующиеся противовирусными препаратами, остаются здоровыми и их риск передачи вируса резко снижается (лечение как предотвращение). Это ещё один "Game-Changer". Учёные также доказали, что можно прервать передачу ВИЧ понимая места и людей наибольшего риска. Эксперты по здравоохранению могут привлекаться для новых вмешательств точно и эффективно.
Глобальный Фонд и UNAIDS вычислили, что 15 миллиардов долларов (9,6 миллиардов фунтов) за следующие три года могут перевернуть историю. Достижения могут быть ошеломляющими! Всего через три года в общей сложности 18 миллионов человек могут быть спасены благодаря лекарствам и замедлён уровень передаваемости ВИЧ. Эти инвестиции повернули бы кривую эпидемии. И это уникальная возможность!
Новый глава Глобального Фонда Марк Дайбул убеждает инвесторов вложить свои средства правильным способом: в реальные места в нужное время. Вложение капитала в Глобальный Фонд это не просто вливание больших денег в постоянно увеличивающийся котёл. Это связано с ростом влияния инвестиций, которые уже были сделаны. Поэтому нам в течение последующих десяти лет не нужно делать крупных инвестиций.
Это проект достойный истории! Мы можем нейтрализовать, возможно, самое смертельное инфекционное заболевание в истории человечества!
Также важна борьба и с другими болезнями, которую ведёт Глобальный Фонд. Расширена борьба с малярией, во многих странах снижается смертность. Мы все знаем, что если сократить расходы на распределение москитных сеток в сезон дождей, то цены будут расти ускоренными темпами. Как сказал Марк Дайбул: "если мы замедлим программу по борьбе с малярией, то потеряем 10 лет инвестиций в одном поколении". Точно также с текущими усилиями мы победим туберкулёз только к 2200 году. Но если мы объединим наши усилия по борьбе с туберкулёзом и ВИЧ, то сможем управлять ими в течение десятилетия. ВИЧ – главная причина смертности среди женщин и девочек репродуктивного возраста. Министр по вопросам международного развития Великобритании Джастин Грининг сказала, что женщины и девочки – стоят во главе её приоритетного списка. Один простой способ превратить этот приоритет в действие – вложить капитал в Глобальный Фонд.
В моём Фонде (EJAF) выделяются три главных успеха: число людей, которым мы помогли защититься от ВИЧ-инфекции или смерти от СПИДа; затраты на это; и устойчивость программ, которые мы поддерживаем. Если мы не можем оценить затраты и продолжаем подсчитывать их уже после смерти человека, то это плохая работа. Помощь в целях развития должна быть, по крайней мере, здесь. Не прекращайте инвестиции, поскольку эффективность начинает проявляться с лучшим соотношением цены и качества. Не сдавайтесь сейчас, ведь наступило как раз то время, когда наука доказывает, что можно поддерживать это. Не уменьшайте свой вклад, вы знаете, что можете усилить наше общее участие!
Великобритания всегда была лидером в развитии и демонстрация обязательств с нашей стороны поведёт вперёд и другие страны. Каждые 100 фунтов, которые Великобритания выделяет Глобальному Фонду, теперь дополняются 50 фунтами от Президента США Барака Обамы. Американский конгресс выделил Глобальному Фонду 1,65 миллиарда долларов на следующий год, и в общей сложности Фонд получил 5 миллиардов на следующие три года. США – крупнейший инвестор Глобального Фонда имеет правило не предоставлять более одной трети средств. Эти большие амбиции устанавливают ясный вызов другим правительствам, фондам и компаниям.
Великобритания может удостовериться, что у Глобального Фонда есть достаточно денег, чтобы изменить историю. И сейчас есть момент, когда можно вложить крупный капитал. Удвоение последнего вклада, вложение 1-го миллиарда фунтов на следующие три года, повысят способность Глобального Фонда достигнуть своих целей и убедить других поступить также. Если извлекать выгоду из возможностей уже сейчас, то СПИД не станет предметом обсуждения на следующем британском саммите G8 в 2021 году!
Сэр Элтон Джон
"The Guardian", 7 июня 2013
русский перевод: Ирина Колесникова
Дорогие товарищи!
В этом месяце Великобритания в очередной раз примет лидеров восьми самых экономически развитых стран мира – G8. Их цель – рассмотреть глобальные приоритеты.
Одной из повесток саммита будет проблема мирового голода. Это понятно, ведь ежегодно каждый восьмой человек в мире умирает от голода, из них два миллиона – дети!
Это похвально, что, несмотря на внутренние проблемы, мы ещё в состоянии помочь тем странам, которые материально обеспечены гораздо меньше чем мы! И особенно похвально, что Великобритания – одна из крупнейших экономик мира и единственная из стран G8 – твёрдо придерживается обязательства потратить на эти цели 0,7% ВВП.
Это не просто правильно поставить такую повестку дня. Это по-настоящему умное решение! Но я волнуюсь! С каждым новым приоритетом мы оставляем предыдущие достижения не законченными. Развитие предполагает длительную работу.
Поэтому давайте поговорим и о СПИДе – проблеме, с которой я был тесно связан последние 20 лет. Восемь лет назад, когда Великобритания в предыдущий раз принимала лидеров G8, проблема СПИДа была на повестке дня. Лидеры Большой восьмёрки приняли обязательство участвовать во всесторонних программах по предотвращению и лечению СПИДа до 2010 года. Это привело к большим переменам (Game-Changer). Страны "Большой восьмёрки" оплатили кредиты генерального секретаря ООН Кофи Аннана, в результате 5,4 миллиона человек прошли противовирусное лечение при поддержке Глобального Фонда по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией. Результаты – много спасённых жизней, возобновление медицинского обслуживания, возрождение надежды! Во всём мире у правительств, которые принимали участие в борьбе с болезнями, были новые доказательства того, что данные инвестиции помогают соответствовать потребностям людей.
И наука усилила этот успех. Результаты последних лет показали, что ВИЧ-инфицированные люди, пользующиеся противовирусными препаратами, остаются здоровыми и их риск передачи вируса резко снижается (лечение как предотвращение). Это ещё один "Game-Changer". Учёные также доказали, что можно прервать передачу ВИЧ понимая места и людей наибольшего риска. Эксперты по здравоохранению могут привлекаться для новых вмешательств точно и эффективно.
Глобальный Фонд и UNAIDS вычислили, что 15 миллиардов долларов (9,6 миллиардов фунтов) за следующие три года могут перевернуть историю. Достижения могут быть ошеломляющими! Всего через три года в общей сложности 18 миллионов человек могут быть спасены благодаря лекарствам и замедлён уровень передаваемости ВИЧ. Эти инвестиции повернули бы кривую эпидемии. И это уникальная возможность!
Новый глава Глобального Фонда Марк Дайбул убеждает инвесторов вложить свои средства правильным способом: в реальные места в нужное время. Вложение капитала в Глобальный Фонд это не просто вливание больших денег в постоянно увеличивающийся котёл. Это связано с ростом влияния инвестиций, которые уже были сделаны. Поэтому нам в течение последующих десяти лет не нужно делать крупных инвестиций.
Это проект достойный истории! Мы можем нейтрализовать, возможно, самое смертельное инфекционное заболевание в истории человечества!
Также важна борьба и с другими болезнями, которую ведёт Глобальный Фонд. Расширена борьба с малярией, во многих странах снижается смертность. Мы все знаем, что если сократить расходы на распределение москитных сеток в сезон дождей, то цены будут расти ускоренными темпами. Как сказал Марк Дайбул: "если мы замедлим программу по борьбе с малярией, то потеряем 10 лет инвестиций в одном поколении". Точно также с текущими усилиями мы победим туберкулёз только к 2200 году. Но если мы объединим наши усилия по борьбе с туберкулёзом и ВИЧ, то сможем управлять ими в течение десятилетия. ВИЧ – главная причина смертности среди женщин и девочек репродуктивного возраста. Министр по вопросам международного развития Великобритании Джастин Грининг сказала, что женщины и девочки – стоят во главе её приоритетного списка. Один простой способ превратить этот приоритет в действие – вложить капитал в Глобальный Фонд.
В моём Фонде (EJAF) выделяются три главных успеха: число людей, которым мы помогли защититься от ВИЧ-инфекции или смерти от СПИДа; затраты на это; и устойчивость программ, которые мы поддерживаем. Если мы не можем оценить затраты и продолжаем подсчитывать их уже после смерти человека, то это плохая работа. Помощь в целях развития должна быть, по крайней мере, здесь. Не прекращайте инвестиции, поскольку эффективность начинает проявляться с лучшим соотношением цены и качества. Не сдавайтесь сейчас, ведь наступило как раз то время, когда наука доказывает, что можно поддерживать это. Не уменьшайте свой вклад, вы знаете, что можете усилить наше общее участие!
Великобритания всегда была лидером в развитии и демонстрация обязательств с нашей стороны поведёт вперёд и другие страны. Каждые 100 фунтов, которые Великобритания выделяет Глобальному Фонду, теперь дополняются 50 фунтами от Президента США Барака Обамы. Американский конгресс выделил Глобальному Фонду 1,65 миллиарда долларов на следующий год, и в общей сложности Фонд получил 5 миллиардов на следующие три года. США – крупнейший инвестор Глобального Фонда имеет правило не предоставлять более одной трети средств. Эти большие амбиции устанавливают ясный вызов другим правительствам, фондам и компаниям.
Великобритания может удостовериться, что у Глобального Фонда есть достаточно денег, чтобы изменить историю. И сейчас есть момент, когда можно вложить крупный капитал. Удвоение последнего вклада, вложение 1-го миллиарда фунтов на следующие три года, повысят способность Глобального Фонда достигнуть своих целей и убедить других поступить также. Если извлекать выгоду из возможностей уже сейчас, то СПИД не станет предметом обсуждения на следующем британском саммите G8 в 2021 году!
Сэр Элтон Джон
"The Guardian", 7 июня 2013
русский перевод: Ирина Колесникова
Комментариев нет:
Отправить комментарий