Перевод: Миха Вебер
Тайна брата легендарного Элтона, который ненавидит его музыку и не беседовал со звездой на протяжении 20 лет.
Джефф живет в небольшом коттедже в открытой для всех ветров деревне, именуемой Ruthin, что в северном Уэллсе, со своей 47-летней женой Карен, одним их его семерых детей и кошкой по кличке Роки Бальбоа (шутка, просто Роки). Окна у его хатенки зашмыганные, на дровяной печи что-то жарится, и одна из комнат обставлена черепами животных, пластиковыми троллями, дюжиной барабанов «Бонго», есть так же арфа, выцветшие ковры, и индуистский десятифутовый (трехметровый) трезубец, прислоненный к задней двери.
- Вы знаете, я проходился по улицам с этой темой (трезубец), и должен сказать, что толпы быстро разбегались от меня, - шутит Джефф… (шутник)
Джефф – 43-летний брат Элтона. Сводный брат. У него есть хобби: строить юрты – огромные круговые тенты, сделанные из дерева и холста – курить шмаль, делать арфы и, разумеется, музыка.
- Я люблю музыку, я не могу утверждать, что я прямо музыкант, но я играю на гитаре и слушаю много разной музыки. Например, я люблю кантри, рок, поп… - говорит Джефф.
- А что насчет музыки Элтона?
- Нет-нет. Он не совсем моё, так сказать. Я слушаю его, когда мне приходится. Вы знаете, когда я прогуливаюсь возле супермаркетов, оттуда всегда раздается его дерьмо… И каждый раз, когда я захожу в свой местный паб на протяжении 25 лет, они ставят на музыкальном автомате Элтона, чтобы позлить меня. I must have made millions in royalties for him, though it’s not like he needs my help.
Действительно. Элтон имеет состояние, оцениваемое, по меньшей мере в 160 миллионов фунтов стерлингов, особняк в Старом Виндзоре, стоимостью 7 миллионов фунтов, дома в Лондоне, на Юге Франции и в Америке, между которыми он порхает либо на частном самолете, либо на Бентли. Он и его муж-продюсер Дэвид водятся с Томом Крузом, Бэкхэмом…
Вoобщем, имея одного отца, - в прошлом Стэнли Дуайта - красивого по-мужски лётчика времен второй мировой войны, летавшего на истребителе и женившегося сначала на первой жене – матери Элтона- Шейле – а, позднее, на Эдне – матери Джеффа, Роберта, Стэна и Сйамона. Неудивительно, что они с Элтоном так непохожи.
У них натянутые отношения на протяжении многих лет. А все началось в семидесятых, когда Элтон стал наводить критику на своего отца в газетах и журнальных интервью, называя его уродом, который запретил слушать ему поп-музыку, носить моднявое шмотьё, играть в футбол в саду и даже есть сельдерей, аргументируя тем, что он слишком шумит, когда его поглощают (facepalm).
Элтон даже утверждал, что его яркий и экстравагантоно-шутливый стиль одежды - это результат запретов и правил его отца (ну, типа назло). Джефф так не считает.
- Отец был крепкий орешек, но при этом он был добрым. И играл и шутил – все шутки Элтона на сцене – от его отца. Все от него. Ну, за исключением внешности, конечно… Никто из нас не унаследовал его внешность…– говорит Джефф. ( Не уверен в переводе данного предложения)
- Он был помешан на футболе и часто брал Элтона с собой, посмотреть на Уотфорд. Лишь у одного Элтона было много одежды! Мы имели подержанную одежду, когда Элтон покупал новую, – бомбит Джефф.
- А про поп-музыку Элтон тоже гонит? – спрашивает репортер.
- Скорее всего, - отвечает Джефф,. – У отца была своя группа, играющая свинг. Это он купил Элтону пианино и заплатил за все уроки – он бы никогда не стал у него на пути, он хотел, чтобы Элтон был музыкантом. (По его рассказу Элтон неблагодарный был).
Все это очень странно. И грустно. Но в связи с тем, что две матери не встречались и разница в возрасте ребят составляет 20 лет, им не суждено было жить вместе. Элтон (крещеный Реджинальд) родился 25 марта 1947 года в Пиннере, Мидлекс, и был единственным сыном Шейлы и Стэнли. К сожалению, их брак не был счастливым и закончился разводом, когда Элтону было 15 лет. И Шейла и Стэнли вскоре нашли новую пару, Шейла - парнягу по имени Фред, а Стэнли – Эдну, которую он встретил в Port Sunlight in Merseyside, куда он переехал, чтобы начать новую жизнь после первого неудачного брака.
Эдна родила летчику 4 отпрысков за 5 лет. Первый – Стэн, он бухгалтер. Второй – Роберт, он оператор в лотерейной конторе, потом Джефф, и потом Саймон – гражданский инженер. Когда мальчики подросли, Элтон стал для них гламурным дядей. Дядей для новой семьи своего отца.
- Я встретил Элтона, когда мне было 5 лет, он уже и тогда был звездой, и все время был на напрягах, - вспоминает Джефф, - Мы поехали посмотреть на его концерт в Empire in Liverpool, я помню те тысячи людей, толпящихся и снующих… Но мы располагались на специальном уровне для VIP… Элтон играл в футбол со своими младшими братьями, когда находился у нас. Он дарил нам подарки – хлам его фанатов, который те дарили ему… Он всегда посылал на День Рождения и Рождество подарки нашему отцу. Он никогда не забывал…
То, что Элтон описывает в интервью для Плэйбоя в середине 70-ых стало ужасным шоком для Стэнли – что-то у Джеффа даже осталось в записях: «загрузка наркотой время от времени, а с депрессией покончить всё не удается».
Пока Элтон щеголял в своих сапогах на платформе, тусил на вечеринках и занимал высокие позиции в чатах вновь и вновь, Джефф подрастал в Ruthin.
Поначалу все было нормально. Джефф получил образование в частной школе. А потом бросил все и пошел по неправильному пути. Когда ему было 18 лет, он получил четыре года тюремного заключения за кражу.
- Это была беда, - он завертел глазами, - Мы грабанули дом по ошибке (!?)
Единой встречи с тюрьмой было достаточно, и, решив идти по прямой, следующие десять лет были замараны странными подработками, увлечением религией и наркотиками и попытками свести счеты с жизнью (and trying to make ends meet).
В 1995 с деньгами было туго, и Джефф сдал в аренду свой дом, построив сарай в саду жил там на протяжении года, спал на соломенной койке, питался овощами, приносимыми ему его друзьями и обожествляя Кришну.
- Было так уютно – всегда был огонь в доме, - говорит Джефф.
Через время он начал заниматься арфами.
Ныне он работает с компьютерным железом.
- Я разрабатываю базу данных, в который бы содержались все данные со всего мира (жесть), - объясняет он убедительно, - Но недавно произошла утечка, и мой лэптоп и все мои работы были украдены. Поэтому теперь я делаю юрты, которые Карен – моя жена – и я превращаем в замечательные сказочные строения во время праздников и фестивалей.
Все это звучит смешно. Джефф – странноватый и интересный парень, и ведь не так просто быть родственником суперзвезды.
- Всю свою жизнь я был «братом Элтона Джона», но я смотрю на это с улыбкой, хоть и считаю обузой. Люди думают, что я живу на подачку от него, но я никогда ничего не имел от него и не хочу иметь!
Как говорит Джефф, последний раз он просил помощи у Элтона, когда его старый фургон Bedford поломался неподалеку от владения Элтона Джона в Старом Виндзоре, но ,как только он подошел к дому, его отогнали охранники Элтона и пришлось ночевать под открытым небом на траве рядом с огромным особняком своего брата…
- Я никогда не был в доме Элтона, но я бывал в окрестностях его владений – их уж не так сложно отыскать – так я оставил свой фургон на краю дороги, поднял к особняку Элтона и объяснил кто я такой и сказал, что мой фургон сломался, и я должен вернуться и забрал его (починенным?).
Но когда он вернулся, фургона не было…
- Я спал на траве возле главных ворот, - говорит Джефф…
- Так а что ж с поломанным фургоном? – удивленно спросил репортер.
- Позже я понял что к чему. Они увезли его на свалку, - утверждает Джефф.
Джефф не упоминает присутствие Элтоне в течение этого эпизода, а публицист Элтона и вовсе отрицает существование такого факта.
Джефф добавил:
- Я все ещё не знаю, был ли Элтон там, или даже узнал ли он когда-нибудь, что я был там. Он сам воздвиг вокруг себя такой мир. Невозможно достучаться до него, попасть к нему, связаться с ним. У меня даже нет его номера телефона.
Джефф говорит, что он пытался и раньше контактировать с Элтоном. В 1991 году, когда их отец проиграл битву с больным сердцем (умер).
- Отец любил Элтона очень сильно, чтобы Элтон не говорил о нём, и он никогда не злился на него, никогда, черт подери, никогда не говорил слова против него! – говорит Джефф.
Стэнли засыпал в кровати с фотографией Элтона в серебряной рамке, или как он его называл, EJ (иджей), вплоть до последнего своего дня…
- Я только хотел, чтобы они встретились с отцом прежде, чем он умрет. Я звонил в офис его менеджеров и просил их передать сообщение и мой номер телефона, но прошла неделя, только тогда он перезвонил. Когда он наконец-то позвонил однажды утром, было слишком поздно: наш папа умер прежней ночью… Это была трудная беседа… Он был далеко, кажется, в Атланте, или ещё где-нибудь. Я помню сказал ему, что он никогда не связывался со своим отцом, на что он только поблагодарил меня за то, что я попросил его позвонить… Да, вот такие дела…
- Элтон не приехал на похороны – может и правильно, ибо средства массовой информации уделили бы все внимание Элтону, и похороны превратились бы в шоу.
Вот о чем беседовали в последнем разговоре:
- Он так много утратил – четырех братьев, кучу племянниц и племянников, которых он никогда не видел…
- И потом он говорил об усыновлении украинского ребенка, - вмешалась Карен.
- Он не начала вражду по этому поводу? Не так ли? Да, спасибо Христу, что не начал… Но зато он кусок старья стал родителем ныне, не так ли? Я был бы крайне удивлен, узнав, что это идея Дэвида.
О, боже. Сидя в комнате Джефф очень шумно и очень тяжело думать, что Джефф и Элтон близкие родственники… Имеют ли Джефф и Элтон нечто большее, чем общего отца?
- Да, - ответила Карен стремительно, - Музыкальный талант шагает через всю семью.
- Наш папа имел собственный ансамбль, играющий свинг, - добавил Джефф, - И наш дед был замечательным исполнителем на корнете. И вы должны слышать нашего брата Стэна за фортепиано – он действительно музыкальный Маэстро нашей семьи.
По иронии судьбы, Стэн – бухгалтер. Он не может дотошно практиковаться за роялем. Но однажды он сыграл одну из песен Элтона – помнится, это была Your Song, лучшая песня, которую он некогда бы созидал – и он был потрясающим! Вы можете ставить её снова и снова, но не услышите разницы (с Элтоном, что ли?!).
- А другие есть сходства? Физические, к примеру? – спросил репортер.
- Надеюсь, нет, - фыркнул Джефф, - Мы оба облысевшие, в отличии от Элтона, каждый волос на моем теле – мой собственный.
- Все Дуайты яркие ребята, - сказала Карен, - и Джон с Джеффом не исключения. У них у обоих ужасный характер.
Есть ещё одно существенное различие – в их благосостоянии. Элтон входит в общество супер-богачей, тогда когда Джефф сосет лапу, кочуя из одно кризиса в другой… Но он заявляет, что зависть чужда ему.
- Меня не интересует вся его борода… Для меня богатство – это моя семья, возможность одеваться, питаться и проводить время с моей семьёй… Когда ты богат, у тебя есть что терять… Но я очень, очень горд за Элтона, и хоть я и не держу руку на пульсе, но я буду счастлив, если он начнет общение с нами – кстати, я испытываю небольшую жалость к нему. Мне кажется, что он немного грустноват и одинок к своей звездной жизни. Когда ты достигаешь вершины славы, то теряешь поддержку. И ты создаешь семью для того, чтобы быть на уровне и не терять известность – вот для чего создаются семьи на таком уровне. Я предпочитаю быть Джеффом Дуайтом, нежели Элтоном, и жить здесь, в своей деревеньке тихо и спокойно…
Тайна брата легендарного Элтона, который ненавидит его музыку и не беседовал со звездой на протяжении 20 лет.
Джефф живет в небольшом коттедже в открытой для всех ветров деревне, именуемой Ruthin, что в северном Уэллсе, со своей 47-летней женой Карен, одним их его семерых детей и кошкой по кличке Роки Бальбоа (шутка, просто Роки). Окна у его хатенки зашмыганные, на дровяной печи что-то жарится, и одна из комнат обставлена черепами животных, пластиковыми троллями, дюжиной барабанов «Бонго», есть так же арфа, выцветшие ковры, и индуистский десятифутовый (трехметровый) трезубец, прислоненный к задней двери.
- Вы знаете, я проходился по улицам с этой темой (трезубец), и должен сказать, что толпы быстро разбегались от меня, - шутит Джефф… (шутник)
Джефф – 43-летний брат Элтона. Сводный брат. У него есть хобби: строить юрты – огромные круговые тенты, сделанные из дерева и холста – курить шмаль, делать арфы и, разумеется, музыка.
- Я люблю музыку, я не могу утверждать, что я прямо музыкант, но я играю на гитаре и слушаю много разной музыки. Например, я люблю кантри, рок, поп… - говорит Джефф.
- А что насчет музыки Элтона?
- Нет-нет. Он не совсем моё, так сказать. Я слушаю его, когда мне приходится. Вы знаете, когда я прогуливаюсь возле супермаркетов, оттуда всегда раздается его дерьмо… И каждый раз, когда я захожу в свой местный паб на протяжении 25 лет, они ставят на музыкальном автомате Элтона, чтобы позлить меня. I must have made millions in royalties for him, though it’s not like he needs my help.
Действительно. Элтон имеет состояние, оцениваемое, по меньшей мере в 160 миллионов фунтов стерлингов, особняк в Старом Виндзоре, стоимостью 7 миллионов фунтов, дома в Лондоне, на Юге Франции и в Америке, между которыми он порхает либо на частном самолете, либо на Бентли. Он и его муж-продюсер Дэвид водятся с Томом Крузом, Бэкхэмом…
Вoобщем, имея одного отца, - в прошлом Стэнли Дуайта - красивого по-мужски лётчика времен второй мировой войны, летавшего на истребителе и женившегося сначала на первой жене – матери Элтона- Шейле – а, позднее, на Эдне – матери Джеффа, Роберта, Стэна и Сйамона. Неудивительно, что они с Элтоном так непохожи.
У них натянутые отношения на протяжении многих лет. А все началось в семидесятых, когда Элтон стал наводить критику на своего отца в газетах и журнальных интервью, называя его уродом, который запретил слушать ему поп-музыку, носить моднявое шмотьё, играть в футбол в саду и даже есть сельдерей, аргументируя тем, что он слишком шумит, когда его поглощают (facepalm).
Элтон даже утверждал, что его яркий и экстравагантоно-шутливый стиль одежды - это результат запретов и правил его отца (ну, типа назло). Джефф так не считает.
- Отец был крепкий орешек, но при этом он был добрым. И играл и шутил – все шутки Элтона на сцене – от его отца. Все от него. Ну, за исключением внешности, конечно… Никто из нас не унаследовал его внешность…– говорит Джефф. ( Не уверен в переводе данного предложения)
- Он был помешан на футболе и часто брал Элтона с собой, посмотреть на Уотфорд. Лишь у одного Элтона было много одежды! Мы имели подержанную одежду, когда Элтон покупал новую, – бомбит Джефф.
- А про поп-музыку Элтон тоже гонит? – спрашивает репортер.
- Скорее всего, - отвечает Джефф,. – У отца была своя группа, играющая свинг. Это он купил Элтону пианино и заплатил за все уроки – он бы никогда не стал у него на пути, он хотел, чтобы Элтон был музыкантом. (По его рассказу Элтон неблагодарный был).
Все это очень странно. И грустно. Но в связи с тем, что две матери не встречались и разница в возрасте ребят составляет 20 лет, им не суждено было жить вместе. Элтон (крещеный Реджинальд) родился 25 марта 1947 года в Пиннере, Мидлекс, и был единственным сыном Шейлы и Стэнли. К сожалению, их брак не был счастливым и закончился разводом, когда Элтону было 15 лет. И Шейла и Стэнли вскоре нашли новую пару, Шейла - парнягу по имени Фред, а Стэнли – Эдну, которую он встретил в Port Sunlight in Merseyside, куда он переехал, чтобы начать новую жизнь после первого неудачного брака.
Эдна родила летчику 4 отпрысков за 5 лет. Первый – Стэн, он бухгалтер. Второй – Роберт, он оператор в лотерейной конторе, потом Джефф, и потом Саймон – гражданский инженер. Когда мальчики подросли, Элтон стал для них гламурным дядей. Дядей для новой семьи своего отца.
- Я встретил Элтона, когда мне было 5 лет, он уже и тогда был звездой, и все время был на напрягах, - вспоминает Джефф, - Мы поехали посмотреть на его концерт в Empire in Liverpool, я помню те тысячи людей, толпящихся и снующих… Но мы располагались на специальном уровне для VIP… Элтон играл в футбол со своими младшими братьями, когда находился у нас. Он дарил нам подарки – хлам его фанатов, который те дарили ему… Он всегда посылал на День Рождения и Рождество подарки нашему отцу. Он никогда не забывал…
То, что Элтон описывает в интервью для Плэйбоя в середине 70-ых стало ужасным шоком для Стэнли – что-то у Джеффа даже осталось в записях: «загрузка наркотой время от времени, а с депрессией покончить всё не удается».
Пока Элтон щеголял в своих сапогах на платформе, тусил на вечеринках и занимал высокие позиции в чатах вновь и вновь, Джефф подрастал в Ruthin.
Поначалу все было нормально. Джефф получил образование в частной школе. А потом бросил все и пошел по неправильному пути. Когда ему было 18 лет, он получил четыре года тюремного заключения за кражу.
- Это была беда, - он завертел глазами, - Мы грабанули дом по ошибке (!?)
Единой встречи с тюрьмой было достаточно, и, решив идти по прямой, следующие десять лет были замараны странными подработками, увлечением религией и наркотиками и попытками свести счеты с жизнью (and trying to make ends meet).
В 1995 с деньгами было туго, и Джефф сдал в аренду свой дом, построив сарай в саду жил там на протяжении года, спал на соломенной койке, питался овощами, приносимыми ему его друзьями и обожествляя Кришну.
- Было так уютно – всегда был огонь в доме, - говорит Джефф.
Через время он начал заниматься арфами.
Ныне он работает с компьютерным железом.
- Я разрабатываю базу данных, в который бы содержались все данные со всего мира (жесть), - объясняет он убедительно, - Но недавно произошла утечка, и мой лэптоп и все мои работы были украдены. Поэтому теперь я делаю юрты, которые Карен – моя жена – и я превращаем в замечательные сказочные строения во время праздников и фестивалей.
Все это звучит смешно. Джефф – странноватый и интересный парень, и ведь не так просто быть родственником суперзвезды.
- Всю свою жизнь я был «братом Элтона Джона», но я смотрю на это с улыбкой, хоть и считаю обузой. Люди думают, что я живу на подачку от него, но я никогда ничего не имел от него и не хочу иметь!
Как говорит Джефф, последний раз он просил помощи у Элтона, когда его старый фургон Bedford поломался неподалеку от владения Элтона Джона в Старом Виндзоре, но ,как только он подошел к дому, его отогнали охранники Элтона и пришлось ночевать под открытым небом на траве рядом с огромным особняком своего брата…
- Я никогда не был в доме Элтона, но я бывал в окрестностях его владений – их уж не так сложно отыскать – так я оставил свой фургон на краю дороги, поднял к особняку Элтона и объяснил кто я такой и сказал, что мой фургон сломался, и я должен вернуться и забрал его (починенным?).
Но когда он вернулся, фургона не было…
- Я спал на траве возле главных ворот, - говорит Джефф…
- Так а что ж с поломанным фургоном? – удивленно спросил репортер.
- Позже я понял что к чему. Они увезли его на свалку, - утверждает Джефф.
Джефф не упоминает присутствие Элтоне в течение этого эпизода, а публицист Элтона и вовсе отрицает существование такого факта.
Джефф добавил:
- Я все ещё не знаю, был ли Элтон там, или даже узнал ли он когда-нибудь, что я был там. Он сам воздвиг вокруг себя такой мир. Невозможно достучаться до него, попасть к нему, связаться с ним. У меня даже нет его номера телефона.
Джефф говорит, что он пытался и раньше контактировать с Элтоном. В 1991 году, когда их отец проиграл битву с больным сердцем (умер).
- Отец любил Элтона очень сильно, чтобы Элтон не говорил о нём, и он никогда не злился на него, никогда, черт подери, никогда не говорил слова против него! – говорит Джефф.
Стэнли засыпал в кровати с фотографией Элтона в серебряной рамке, или как он его называл, EJ (иджей), вплоть до последнего своего дня…
- Я только хотел, чтобы они встретились с отцом прежде, чем он умрет. Я звонил в офис его менеджеров и просил их передать сообщение и мой номер телефона, но прошла неделя, только тогда он перезвонил. Когда он наконец-то позвонил однажды утром, было слишком поздно: наш папа умер прежней ночью… Это была трудная беседа… Он был далеко, кажется, в Атланте, или ещё где-нибудь. Я помню сказал ему, что он никогда не связывался со своим отцом, на что он только поблагодарил меня за то, что я попросил его позвонить… Да, вот такие дела…
- Элтон не приехал на похороны – может и правильно, ибо средства массовой информации уделили бы все внимание Элтону, и похороны превратились бы в шоу.
Вот о чем беседовали в последнем разговоре:
- Он так много утратил – четырех братьев, кучу племянниц и племянников, которых он никогда не видел…
- И потом он говорил об усыновлении украинского ребенка, - вмешалась Карен.
- Он не начала вражду по этому поводу? Не так ли? Да, спасибо Христу, что не начал… Но зато он кусок старья стал родителем ныне, не так ли? Я был бы крайне удивлен, узнав, что это идея Дэвида.
О, боже. Сидя в комнате Джефф очень шумно и очень тяжело думать, что Джефф и Элтон близкие родственники… Имеют ли Джефф и Элтон нечто большее, чем общего отца?
- Да, - ответила Карен стремительно, - Музыкальный талант шагает через всю семью.
- Наш папа имел собственный ансамбль, играющий свинг, - добавил Джефф, - И наш дед был замечательным исполнителем на корнете. И вы должны слышать нашего брата Стэна за фортепиано – он действительно музыкальный Маэстро нашей семьи.
По иронии судьбы, Стэн – бухгалтер. Он не может дотошно практиковаться за роялем. Но однажды он сыграл одну из песен Элтона – помнится, это была Your Song, лучшая песня, которую он некогда бы созидал – и он был потрясающим! Вы можете ставить её снова и снова, но не услышите разницы (с Элтоном, что ли?!).
- А другие есть сходства? Физические, к примеру? – спросил репортер.
- Надеюсь, нет, - фыркнул Джефф, - Мы оба облысевшие, в отличии от Элтона, каждый волос на моем теле – мой собственный.
- Все Дуайты яркие ребята, - сказала Карен, - и Джон с Джеффом не исключения. У них у обоих ужасный характер.
Есть ещё одно существенное различие – в их благосостоянии. Элтон входит в общество супер-богачей, тогда когда Джефф сосет лапу, кочуя из одно кризиса в другой… Но он заявляет, что зависть чужда ему.
- Меня не интересует вся его борода… Для меня богатство – это моя семья, возможность одеваться, питаться и проводить время с моей семьёй… Когда ты богат, у тебя есть что терять… Но я очень, очень горд за Элтона, и хоть я и не держу руку на пульсе, но я буду счастлив, если он начнет общение с нами – кстати, я испытываю небольшую жалость к нему. Мне кажется, что он немного грустноват и одинок к своей звездной жизни. Когда ты достигаешь вершины славы, то теряешь поддержку. И ты создаешь семью для того, чтобы быть на уровне и не терять известность – вот для чего создаются семьи на таком уровне. Я предпочитаю быть Джеффом Дуайтом, нежели Элтоном, и жить здесь, в своей деревеньке тихо и спокойно…
Комментариев нет:
Отправить комментарий