Послушать можно здесь.
HO! HO! HO! (WHO’D BE A TURKEY AT CHRISTMAS)
ХО! ХО! ХО! (КТО ХОЧЕТ БЫТЬ ИНДЕЙКОЙ В РОЖДЕСТВО?)
Вот сижу под Рождество, бренди у меня в руках,
О, я перебрал изрядно, и нет твердости в ногах.
Вдруг внутри камина слышится возня –
Я, видно, либо сбрендил, либо с бренди прёт меня...
И вот я слышу:
Хо! Хо! Хо! Кто же тут?
Твой толстый и весёлый друг!
Хо! Хо! Хо! Сюрприз! Сюрприз!
Косматый дед сорвался вниз!
С крыши фыркает олень, бубенцы звенят в ушах,
А я ни зги не вижу, одна лишь рябь в глазах.
Торчат из дымохода два крупных сапога,
И расплавленной резиной потянуло вдруг слегка...
CALLING IT CHRASTMAS
МЫ НАЗЫВАЕМ ЭТОТ ДЕНЬ РОЖДЕСТВОМ
На холме, много времени тому назад, холодной зимней ночью
В тридевятом царстве три короля увидели свет;
И он светил с небес, словно венец Всевышнего,
И он указал этим трём королям путь в Вифлеем.
О, они несли свои подарки, и каждый сказал:
Давайте с этой минуты назовём этот день Рождеством.
Мы назовём это Рождеством в его честь:
Младенца в яслях, нашего спасителя и короля.
Мы называем этот день Рождеством, не теряем веру
И помним, почему мы чтим этот день.
Мы называем этот день Рождеством все эти годы
И дарим радость миру, когда наступает Рождество.
Простая вера была всему началом:
Спящий малыш на сене в яслях
На заднем дворе, где пастухи и короли
Впервые почувствовали радость, которую принесёт этот миг.
WHITE CHRISTMAS
БЕЛОЕ РОЖДЕСТВО
Мне, мне снится белое Рождество
Похожее на то, что я когда-то знал,
Где сверкают кроны деревьев
И дети прислушиваются к звуку бубенцов на снежных санях.
Мне, мне снится белое Рождество.
И в каждой рождественской открытке я пишу:
Пусть ваши дни будут радостными и светлыми,
И пусть ваше каждое Рождество будет белым!
STEP INTO CHRISTMAS
ПРАЗДНУЙТЕ РОЖДЕСТВО
Добро пожаловать в мою рождественскую песню.
Мне хочется поблагодарить вас за этот год,
Поэтому я отправляю вам эту рождественскую открытку,
Чтобы сказать, как мне приятно быть рядом с вами.
Мне хочется спеть обо всём,
Что видят ваши и мои глаза.
Так запрыгивайте ко мне на проигрыватель.
Празднуйте Рождество со мной.
Празднуйте Рождество, давайте объединимся.
Мы можем бесконечно наблюдать за снегопадом,
Есть, пить и веселиться. Пойдемте со мной.
Празднуйте Рождество, вход свободный.
Берегите себя в следующем году,
И улыбайтесь каждый день.
Если мы сможем развеселить вас,
Тогда мы найдем способ.
Так веселого Рождества всем и каждому в отдельности!
И мне больше ничего не надо,
Если я попрошу вас, а вы не откажетесь,
Праздновать Рождество со мной.
JOSEPH BETTER YOU THAN ME
ИОСИФ, ЛУЧШЕ ЭТО БУДЕШЬ ТЫ, А НЕ Я
Твои глаза стали другими, Иосиф.
Ты не справляешься с этой славой, Иосиф?
Тусклая луна светит над твоей головой.
Видишь ли ты обе стороны? Пугают ли они тебя?
Такая оценка заставляет тебя прятаться, Иосиф?
Эти слухи съедают тебя заживо, Иосиф?
Когда наступит святая ночь,
Ты сделаешь всё правильно? Всё зависит только от тебя.
От стен храма до ночного Нью-Йорка,
Наши решения зависят от младенца.
Когда она сделала свой выбор, она держала тебя за руку?
Твоя вера будет такой же крепкой, или она оставит тебя?
Когда они завели тебя так далеко, что хочется всё бросить,
Хочется ли тебе снова вернуться назад в свою плотницкую,
К рубанку и станку? Ведь работа всегда успокаивала тебя.
Ты – создатель, мастер, не просто чей-то отец.
От стен храма до ночного Нью-Йорка,
Наши решения зависят от мужчины.
Когда я сделаю свой выбор, он будет держать меня за руку?
Моя вера будет такой же крепкой, или она оставит меня?
А эта пустыня! Здесь столько места, чтобы найти рай.
Сорок лет потеряны в пустоши в поисках Бога,
И ты поднимаешься на вершину горы,
Глядя вниз на город, в котором ты родился.
Годы твоих странствий дали тебе время все обдумать.
Лучше это будешь ты, а не я, лучше это будешь ты, а не я,
Лучше это будешь ты, а не я.
Когда наступит святая ночь,
Видишь ли ты обе стороны? Пугают ли они тебя?
Твои глаза стали другими, Иосиф.
Комментариев нет:
Отправить комментарий